
© Alireza Bemanian, August of 2017 (Author, Poet)
خسته و آزرده (Khaste va Āzorde / “Weary and Wounded”) & Fatigue
Philosophical Analysis — Draft 005
Poem by Alireza Bemanian, July 6, 2017
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
I. The Phenomenology of Spiritual Fatigue: A Vow, Not a Collapse
The Persian title of Dr. Alireza Bemanian’s poem, خسته و آزرده (Khaste va Āzorde, “Weary and Wounded”), describes a person. Its English counterpart, Fatigue, names a state. Between them they pose the poem’s first philosophical question: is spiritual fatigue something that happens to a person, or something a person does?
The poem’s answer is unexpected. The common picture of exhaustion is passive: the will runs down, the effort fails, the seeker collapses. Khaste va Āzorde describes something else. Its first words, gofte budim, “we had said,” report a decision; its refrain, nakonim, “we will not,” lists the decision’s terms; and its English companion opens five paragraphs with the word “Selected,” qualified once, and decisively, by “Gradually.” The fatigue of this poem is not a collapse of the will. It is the will turned against its own object. The weary self does not stop; it resolves to stop, and it resolves it slowly, term by term, until the renunciation has the shape of a code: no sighing at the face, no sweeping of the heart, no longing for the Beloved’s glance, no cure for the burn, no thought of tomorrow, no breath sent toward the Beloved.
This is a significant philosophical claim, and it changes how the condition can be met. A collapse can only be waited out. A vow can be broken. By making fatigue a resolution rather than an event, the poem places the possibility of recovery inside the condition itself: what was chosen, even gradually, can be unchosen. And by making the vow’s first word a past perfect, “we had said,” the poem tells us from the first line that it was.
The second word of the title, āzorde, wounded, hurt in feeling, is never used in the poem. The poem shows the wound instead: the lover “whose soul is burnt” (‘āsheq-e sukhte-jān), to whom the vow refuses salve and cure. The fatigue is the decision; the wound is what the decision would not treat. The title names both, but only the first is spoken in the poem’s own voice, as in khaste vojud, “this weary being.” The wound is left to be felt.
II. The Beyt as Self-Interrogation: Question, Echo, and the Beloved’s Expectation
The poem’s form is itself a philosophical method. Each beyt divides into a question and its reply. The first hemistich turns on the self and examines it: its intent (the vow it had spoken, 1a), its misconception (that its state is its own to hand back to the whirlpool, 2a), its character (grown unaware of its own weary being, 3a), its acts (the turning-out, 4a; the effacement, 6a), the law it runs against (5a), its reckoning (7a), its recognition (8a). The second hemistich answers, and it never answers plainly. It is vague, and philosophical rather than practical: it gives the question back as an echo, and in the echo the Beloved’s expectation becomes audible.
An echo is a precise image for what the reply does. It returns the caller’s own words, so it cannot be dismissed as foreign; and it returns them from elsewhere, so it cannot be mistaken for the caller’s own. The weary self hears its vow said back to it, and in the saying-back the vow sounds different. “No cure for the burnt lover” (2b), heard as the self’s report, is the vow’s cruelty to itself; heard as the Beloved’s expectation, it is the lovers’ old knowledge that the burn is the bond and is not to be closed. “Not to grieve over tomorrow” (3b) is, in the vow’s voice, the heart’s aim abandoned to chance, and in the oath’s voice the counsel of trust. “Not to picture His regard” (5b) is the vow’s refusal to imagine being seen, and also the reverence that will not fix the Beloved in a likeness. The words are the same. What differs is who is understood to be saying them.
This is the poem’s account of how self-knowledge is reached. The self does not come to know its intent by inspecting it directly; inspection only repeats the intent’s own story. It comes to know it by hearing it answered, by the return of its own words from the one whose expectation it had turned away from. The vagueness of the replies is therefore not a failure of clarity. A plain answer would be one more instruction, and the weary self had resolved to refuse instructions. A vague reply can be heard only by a self that listens for what it means, and the listening is already the beginning of the return. For five beyts the self cannot tell its own refusal from the Beloved’s expectation in the same words. Learning to tell them apart is the journey the poem records.
The persons of the poem support the method. The asking voice is singular: the poem’s only two singular verbs, bagashtam, “I turned out” (4a), and shodam, “I became” (6a), stand in first hemistichs, and the one direct address, nur-e rokhat, “the light of your face” (8a), is spoken there too. The answering voice is plural: every nakonim. The self asks alone; the answer comes in the plural of a covenant.
III. The Refusal to Be Seen: The Ethics of Withdrawn Longing
What exactly does the vow renounce? Not, at its center, the Beloved. The vow does not say “we will not love.” It says namāyash be tamannā nakonim: we will not make namāyash, which Dr. Bemanian glosses as the glance and attention realized as coming from the adored, an object of longing. The weary self gives up the hope of being looked at.
There is a recognizable moral psychology in this. Longing to be seen exposes the one who longs: every unanswered hope of regard is a small humiliation, and a self that has borne enough of them may decide that the only dignified course is to stop hoping. The vow protects the self by withdrawing its wish to be noticed. It is a form of pride that looks like humility, and the English companion names it without euphemism: “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending.” The self that will not long to be seen has made itself independent of the one whose regard it wanted.
The poem’s answer to this stance is not an argument. It is an event: gar shodam mahv be didār-e namāyi az dust, “if I was effaced in beholding a glimpse from the Friend.” The glance the vow refused to want arrives unsought, and the self that had armed itself against needing it is mahv, effaced, undone. The ethics of withdrawn longing fails not because longing is proved good, but because regard, when it comes, does not ask whether it was wanted. The vow could govern the self’s wishes. It could not govern the Friend’s glance.
IV. Teleology Abandoned: The Heart’s Aim Given to Chance
The vow’s most radical term comes in the third beyt: ghāyat-e del be tafa’ol ghamm-e fardā nakonim. Ghāyat is the final end, the purpose for the sake of which a thing exists, the word the philosophers use for the final cause. The heart’s ghāyat is what a heart is for. And the vow hands it over to تفعل (tafa’ol), which Dr. Bemanian glosses with care: not merely leaving an action to be decided by chance, but a pure reliance on randomness and haphazard. The speaker will not grieve for tomorrow over the heart’s end; he will let it fall out however it falls.
This is teleology abandoned at its root. The classical picture of human life, in both the Islamic and the Greek inheritance, is purposive: a life is ordered by its end, and the moral task is to keep the end in view. The weary self of the third beyt does not deny that the heart has an end. It declines to hold it. The English renders the posture exactly: the heart’s desires are left “to sprout and spread insouciantly,” aligned “with the wheels of fortune,” with “no apprehension and trepidation,” “not to be heedful to decisive schemes and dispositions, or a purposeful prospect.”
And then the English adds the sentence that makes the abandonment a moral act rather than a misfortune: “Otherwise, all within the clench of my imagination and inspirations.” Everything was in the speaker’s grip. The surrender to haphazard was not forced on someone who had lost control; it was chosen by someone who still had it. This is the poem’s account of a particular modern temptation, in which indifference to one’s own purpose passes for freedom. The weary self believes that by refusing to steer it has escaped the anxiety of steering. The poem shows what it has done instead: given the one thing that must never be left to chance to the whirlpool.
V. The Pride Within Renunciation
Renunciation is usually taken to be a humble act. Khaste va Āzorde shows a renunciation that is the opposite: a refusal born of pride. The English companion’s fifth “Selected” is “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending,” and it stands inside the vow, among its terms, not outside it as a judgment. The vow’s arrogance is that it will not be moved: not by the face, not by the offered cure (“while all are dashing and zooming to exultingly capture my core”), not by the Beloved’s regard.
The poem closes by naming this pride in its most dangerous form. The last line refuses bohtān, slander, and Dr. Bemanian’s gloss is precise: the word is not only indifference but the actions that cause, and come from, arrogance. What would the slander be? Be-dast-āmade rā vāhi — calling “what has been attained” baseless, illusory. The arrogance that began as a refusal to want ends, if it is not refused, as a refusal to acknowledge what was given: the proud self, having been lit up by a light it did not make, explains the light away so as not to owe it anything.
This is a penetrating account of how the will protects its independence. It first refuses to need; then, when need has been met anyway, it denies the meeting. The poem’s final act is to forbid that denial. The speaker who began by choosing arrogance ends by refusing its last and subtlest act. Humility, in this poem, is not the renunciation at the start. It is the acknowledgment at the end.
VI. The Law of the House: Why the Heart Cannot Be Emptied
At the center of the poem stands a sentence that is neither a vow nor an event, but a law: khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār, “the house cannot be emptied, being the Beloved’s mihrab.” It is the only modal of impossibility in the poem, and it is impersonal: not “we cannot” but “one cannot.”
The philosophical weight of the line lies in where it places the source of recovery. The vow was an act of the will, and the will is the faculty that made it. If recovery depended on the will, it would require a second vow to cancel the first, and the weary self has no strength for that. The poem finds recovery elsewhere: in the structure of the heart itself. A mihrab is not a thing in a room; it is a direction built into a wall. A heart that has once been the Beloved’s mihrab keeps its orientation even when it is dark, unswept, and abandoned. The vow can turn the speaker away. It cannot turn the house.
The English renders the law not as an impossibility but as a persistence: “The solitude and seclusion pondering my inevitable and inexorable reflections and contemplations, nevertheless prevailed to instigate sudden instantaneous glimmers and glimpses of the intimacy, imminence, and attachment.” Solitude was meant to be the vow’s fulfillment, the empty house. Left to itself, it filled with reflections, and the reflections became glimpses. The empty house is not empty, because emptiness, in a house built facing the Beloved, is itself a form of waiting.
VII. Shadow and Image: The Ethics of Not Picturing
Two lines of the poem concern images, and they say opposite things. In 5b the speaker still refuses: tasvir-e namāyash nakonim, “we will not make a picture of His glance.” In 7b the refusal is reversed: dide rā bāz, cho khāmush-e khiyālash nakonim, “the eye stays open, when we do not let His image fall silent.” Between them lies the turn of the poem.
The first refusal has a long and honorable ancestry. The traditions that shaped the Persian ghazal are wary of images of the divine; the refusal to depict is often a form of reverence. But the poem shows that the same refusal, made by a weary self, is something else: a refusal to imagine being regarded, which is a way of closing the eye. The English names what prevents the picture: “the disdained disparaged, and dilution,” “the obliviousness and shallow spectacle.” Not reverence, but disparagement and dilution of attention.
And yet the shadow persists: sāye bar kuy, “a shadow on the lane.” A shadow is the one image no one makes. It is cast by the thing itself, unbidden, and it is proof of presence without being a likeness. The weary self can refuse to draw the Beloved’s face; it cannot stop the Beloved’s shadow from falling across its street. When the poem turns, the image the speaker allows to keep speaking is khiyāl, the image in the mind, the beloved’s form held inwardly; and the eye is open only so long as that inner image is not silenced. Because khāmush in Persian means both “silent” and “extinguished,” khiyāl acts simultaneously as an inner lamp and an inner voice. The ethics of not picturing, the poem suggests, is right about likenesses and wrong about attention. What must not be fixed in a picture must still be held in the mind, or the eye closes.
VIII. The Call of the Oath: Omnipresence and the Condition of Perception
The reply of the sixth beyt is the one in which the echo becomes a call. Sāhat-e yār namāyān, cho rahāyash nakonim: the Beloved speaks to the self just effaced in His glimpse, and what He says is, in effect, I am everywhere; My court is manifest, so long as you do not let it go, so long as your perception remains allocated and dedicated to our oath.
The sentence draws a distinction on which the whole poem rests: between presence and manifestation. The Beloved’s presence has no condition. The court is everywhere, and the English companion has already found the word for it in the question of 6a, “to discern your omnipresence, your contiguity”: everywhere, and right beside. What has a condition is the court’s being namāyān, manifest, visible to this self. The condition falls on perception. It is not that the Beloved withdraws when the self forgets the oath; it is that a perception released from the oath no longer sees what was there all along. This is why the house of the fourth beyt was dark although it could not be emptied, and why the shadow lay on the lane although the speaker refused to picture His regard. The Beloved had not left. The perception had been reassigned, to the vow.
The poem’s word for perception’s faithfulness is a refusal: rahāyash nakonim, “we will not let it go.” The plural is now the plural of the oath, its two parties bound in one word. And what is not to be released is not an object but a dedication: attention given over, and kept given over, against the fatigue that would take it back. In this the call of 6b answers the opening of the poem exactly. Gofte budim, “we had said”: the weary self’s first words report an earlier saying, a vow of withdrawal spoken in the oath’s own plural, as if a second oath could cancel the first. The call does not argue with that vow. It recalls the earlier oath. The Persian mystical tradition knows that earlier oath as ‘ahd-e Alast, the covenant of the Qur’anic verse in which the unborn souls are asked, “Am I not your Lord?” and answer, “Yes” (7:172). It too is a question and a reply, and the soul’s first word in it was assent. The English companion, whose negatives all fall before the turn, places its only “Yes” in the paragraph for 6b: “Yes, to succumb to your boundless universe.”
Fatigue, on this account, is not the loss of the Beloved. It is a perception that has let the oath go, and so finds the omnipresent absent. And recovery is not the Beloved’s return, since He never left, but perception’s rededication: the eye opened (7b), the image kept speaking, the light acknowledged on every lane (8a), and the gift not slandered as baseless (8b).
IX. Disorder as the Earning of Need
The seventh beyt is the poem’s moral accounting, and it inverts the usual ledger. Karde-hā por-khalal, “the deeds full of flaw”; āshoftegi kasb-e niyāz, “disarray, the earning of need.” The speaker’s failures are not entered as debts against him. They are entered as the means by which he acquired the one thing a seeker must have: niyāz, need, the open hand of supplication.
The philosophical point is subtle. A self that kept its vow perfectly would need nothing; its sufficiency would be complete, and complete sufficiency is the one condition in which nothing can be received. Disorder breaks that sufficiency. The self in disarray has, by its failures, become able to need, and so able to receive. The English companion renders the same insight in the vocabulary of the road: “Disturbances, tribulations, commotions, and ordeals… molded in combination to comprise the journey’s junctures.” The flaws were not deviations from the journey. They were its junctures, the points at which it turned.
This is not a justification of failure. The poem does not say that the vow was good because it led to recovery. It says that the disarray the vow produced became, against the vow’s intention, the earning of need, and that need is where the Beloved’s regard can enter.
X. The Self Without “I”: Agency in Fatigue and in Return
The two texts handle the self in strikingly different ways, and each says something about agency. The Persian distributes it among three persons: “we” for the vow and its refrain, “I” for the two events (bagashtam, “I turned out”; shodam, “I became effaced”), and “you” once, at the recognition (rokhat, “your face”). Resolutions are taken in the plural, as if the self needed company to bind itself; experiences happen in the singular, to one person, unshared. The form of the beyt gives this distribution its sense: the singular verbs stand in the questioning halves and the plural refrain closes the replies, so that the self asks alone and is answered in the plural of the oath (Section II).
The English, in 661 words, never says “I.” Its speaker is present only as an owner (“my,” twenty times) and once as an object (“me,” in the line where the Beloved’s breath no longer caresses him). Its subjects are choices, participles, and things. And at exactly the two places where the Persian introduces the singular “I,” the English sentence has no subject at all: “Have abandoned the quest,” “Getting immersed.”
Read together, the two texts suggest a philosophy of the self in fatigue and in return. Fatigue is a state in which the “I” no longer acts: it chooses in the plural and then abdicates, and in the English it disappears into its choices. But the return does not restore the “I” as the agent either. In the Persian, the “I” is the one to whom the events happen; in the English, the world and the Beloved become the subjects of the sentences, “Your shadow… lingers,” “the horizons… commence to capitulate,” “the path is paved.” The recovery is not a triumph of the will over its weariness. It is the will’s displacement by what it had refused: the shadow, the glimpse, the light.
XI. The Weary Heart in Two Traditions: Cassian and Aquinas, Hujwiri and Ibn ʿAṭāʾillāh
Four classical authorities on the inner life, two from the Christian tradition of the desert and the schools and two from the Sufi tradition of Persia and Egypt, illuminate the two halves of Khaste va Āzorde: its diagnosis and its recovery. They are set here not by tradition but by the poem’s own two questions. Cassian and Aquinas ask what this weariness is, and whether it is suffered or consented to. Hujwiri and Ibn ʿAṭāʾillāh ask what can end it, and whether the will has any part in the ending. The poem answers both questions, and its answers are clearest at the points where it parts from all four.
John Cassian: acedia, the “weariness or distress of heart.” In the fifth century John Cassian, carrying the teaching of the Egyptian desert monks to the West, devoted the tenth book of his Institutes to the vice the Greeks called akēdia. His definition could stand as a gloss on the Persian title (Institutes X.1, tr. Edgar C. S. Gibson, Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, vol. 11):
Our sixth combat is with what the Greeks call ἀκηδία, which we may term weariness or distress of heart.
Khaste va Āzorde: weary and wounded. Cassian’s description of the vice reads in places like the English companion’s vow. Acedia, he says, “produces dislike of the place, disgust with the cell, and disdain and contempt of the brethren” (X.2), and the afflicted monk “often groans” and “complains and sighs.” The English vow includes “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending,” and its first term is a refusal to “sigh, moan, or groan.” Cassian’s acedia and Dr. Bemanian’s fatigue share their ingredients: a weariness that turns into contempt, and a heart that stops tending what it was made to tend.
Cassian also names the remedy, and it is the law of the poem’s fifth beyt. The monk overcome by acedia is “driven out from the confinement of its cell,” and so “begins to forget the object of his profession, which is nothing but meditation and contemplation of that divine purity which excels all things, and which can only be gained by silence and continually remaining in the cell” (X.3). Dr. Bemanian’s speaker steps out of the Beloved’s image, bagashtam birun, “I turned out,” and the house goes dark. But the house itself cannot be emptied. Cassian’s cure is to remain; the poem’s recovery is the discovery that the house remains, whether or not its occupant does.
The difference between the two is as instructive as the likeness. For Cassian acedia is a demon to be fought, and the monk who flees has lost the battle. For Dr. Bemanian the speaker has fled, and lost, and the recovery comes anyway, from the house rather than from the monk. Cassian locates the remedy in discipline; the poem locates it in the structure the discipline once built.
Thomas Aquinas: sloth as “sorrow in the Divine good,” completed by consent. Eight centuries after Cassian, Thomas Aquinas took up the same vice in the Summa Theologiae (II-II, q. 35, tr. Fathers of the English Dominican Province), and he refined it in three ways that bear directly on the poem. The first concerns its object. Following John Damascene, he defines sloth as “an oppressive sorrow, which, to wit, so weighs upon man’s mind, that he wants to do nothing”; but what makes it a vice of its own, he argues, is not weariness of effort in general. It is “sorrow in the Divine good about which charity rejoices.” The slothful heart is not tired of work. It is saddened by the very good that is offered to it. This is the vow of Khaste va Āzorde exactly. The vow does not mourn a loss; it turns away from what is being given: the face, the cure, the glance, the breath, and the offered healing “while all are dashing and zooming to exultingly capture my core.”
The second refinement concerns consent. “The consummation of sin,” Aquinas writes, “is in the consent of reason.” Sloth that stirs only in the flesh is a lesser fault; sloth becomes grave when it “reaches to the reason, which consents in the dislike, horror and detestation of the Divine good.” Aquinas draws the line that the poem draws in its third beyt. The decisive question is not whether the heart felt weary but whether reason ratified the weariness, and the English companion answers it without excuse: “Otherwise, all within the clench of my imagination and inspirations.” The consent was given with the alternative in hand. Aquinas also traces how the vice spreads, following Gregory the Great’s list of its “daughters,” and one of his clauses could stand beside the third beyt: “Avoidance of the end is the result of ‘despair.'” The heart’s ghāyat, its end, is exactly what the vow hands over to tafa’ol. The poem’s own word is gentler than despair, ghamm-e fardā nakonim, “we will not grieve over tomorrow,” but the order is Aquinas’s: a will saddened by the good gives up the end first, and the means after it.
The third refinement concerns the remedy. Some sins, Aquinas says, are overcome by flight and some by resistance, and sloth belongs to the second kind, “because the more we think about spiritual goods, the more pleasing they become to us, and forthwith sloth dies away.” This is the reply of the seventh beyt: dide rā bāz, cho khāmush-e khiyālash nakonim, the eye stays open so long as His image in the mind is not silenced. For Aquinas and for the poem alike, the weary heart is cured not by effort but by attention held, the thought kept on the good until the good becomes pleasing again. Where they part is in who begins. Aquinas addresses a will that must decide to keep thinking. Dr. Bemanian’s speaker had decided not to, and the image was given back to him first, in a glimpse he did not seek (6a). His part came after: not to let it fall silent again.
Al-Hujwiri: contraction and expansion (qabḍ and basṭ), and intoxication and sobriety (sukr and ṣaḥw). The Kashf al-Mahjub of Ali ibn Uthman al-Hujwiri, written in Persian in the eleventh century and one of the oldest treatises on Sufism in the language, describes two states of the heart that correspond to the two halves of the poem: qabḍ, contraction, and basṭ, expansion. His account begins with a sentence that could be the poem’s central law (tr. Reynold A. Nicholson, The Kashf al-Mahjub, 1911, the section “Qabḍ and Basṭ, and the difference between them”):
Qabḍ (contraction) and basṭ (expansion) are two involuntary states which cannot be induced by any human act or banished by any human exertion.
“Qabḍ denotes the contraction of the heart in the state of being veiled (ḥijáb), and basṭ denotes the expansion of the heart in the state of revelation (kashf). Both states proceed from God without effort on the part of Man.”
The correspondence with Khaste va Āzorde is close. The dark house, the forbidden breath, the shadow on the lane are qabḍ, the heart contracted and veiled. The appearing of the Beloved’s court, the capitulating horizons, “glide the mind beyond and above the cosmos,” the light covering every lane, are basṭ, the heart expanded in revelation. And Hujwiri’s principle explains the poem’s structure. The vow is a “human act,” and it cannot banish expansion when it comes: “if I was effaced in beholding a glimpse from the Friend,” the vow is helpless. Nor could the vow have induced the contraction it seemed to choose; it only consented to it. The weary self believed it was in command of its state, “all within the clench of my imagination.” Hujwiri’s teaching, and the poem’s experience, is that the decisive states of the heart are not in anyone’s clench.
Hujwiri adds a reflection that bears on the poem’s last beyt. In love, he writes, “contraction is a sign of God’s jealousy”; and he recalls a tradition that John wept from his birth and Jesus smiled from his, “because John was in contraction and Jesus in expansion,” and that when they met Jesus said, “O John, hast thou no hope of God’s mercy? Neither thy tears nor my smiles will change the eternal decree of God.” Neither the weeping nor the smiling is the cause. The poem’s final refusal, not to slander the attained as baseless, is the posture this teaching asks for: to receive the expansion without claiming it, and without explaining it away.
A second pair of Hujwiri’s terms bears on the poem’s last three beyts: سکر (sukr, intoxication) and صحو (ṣaḥw, sobriety), which he treats in his account of the followers of Abu Yazid al-Bistami, in the “Discourse on Intoxication and Sobriety.” His definition could gloss the poem’s ending: “‘intoxication’ and ‘rapture’ are terms used by spiritualists to denote the rapture of love for God, while the term ‘sobriety’ expresses the attainment of that which is desired.” Abu Yazid and his followers preferred intoxication; Junayd and his followers preferred sobriety; and Hujwiri, with his own shaykh, sides with Junayd: “I say, in agreement with my Shaykh, that the perfection of the state of the intoxicated man is sobriety.” Khaste va Āzorde follows the same order. Its own word for the moment of encounter is محو (maḥw, effacement), in beyt 6a (gar shodam mahv be didār-e namāyi az dust, “if I was effaced in beholding a glimpse from the Friend”), the poem’s nearest approach to rapture. But the poem does not end in rapture or in the dissolution of consciousness. The effacement dissolves only the defensive vow, and what follows it is sobriety: dide rā bāz (“the eye open”), which the English companion renders as “Raising the conscience, vigilance, and attentiveness,” “warrant extreme alertness and attentiveness,” and “the conscious is clear.” And the last line arrives at exactly what Hujwiri says sobriety expresses: bedast āmade, “what has been attained,” which the English names “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.” Effacement breaks the closed room of fatigue; sobriety keeps watch in the illuminated city.
Ibn ʿAṭāʾillāh al-Iskandari: the night of contraction, and the disobedience that bequeaths need. Two centuries after Hujwiri, the Shadhili master Ibn ʿAṭāʾillāh of Alexandria (d. 1309) compressed the same teaching into the aphorisms of his Kitab al-Hikam, and three of them read almost as glosses on the second half of the poem (tr. Victor Danner, Ibn ‘Ata’illah: The Book of Wisdom, 1978). On the alternation of states he goes a step beyond Hujwiri, turning contraction and expansion into a single instruction:
He expanded you so as not to keep you in contraction;
He contracted you so as not to keep you in expansion;
and He took you out of both
so that you not belong to anything apart from Him.
And elsewhere: “Sometimes He makes you learn in the night of contraction what you have not learned in the radiance of the day of expansion.” The dark house of the fourth beyt is such a night, and the poem, like the aphorism, refuses to count it as lost time. In the dark the self learned what its vow had been: it heard its own words returned in the replies, and could not yet tell its refusal from the Beloved’s expectation (Section II). And the aphorism’s last clause names the poem’s real destination. Khaste va Āzorde does not end in expansion, as if rapture were the reward for having endured the dark. It ends in belonging: perception kept dedicated to the oath, rahāyash nakonim, “we will not let it go” (Section VIII). To be taken out of both states “so that you not belong to anything apart from Him” is to arrive where the sixth beyt’s call points, at a faithfulness that does not depend on which state the heart is in.
The second aphorism is the seventh beyt in another language:
A disobedience that bequeathes humiliation and extreme need is better than an obedience that bequeathes self-infatuation and pride.
The Arabic word behind “extreme need” is iftiqār, from the root of faqr, the poverty the Sufis prize, and it is the counterpart of the Persian niyāz. Karde-hā por-khalal, “the deeds full of flaw”; āshoftegi kasb-e niyāz, “disarray, the earning of need.” Ibn ʿAṭāʾillāh and Dr. Bemanian make the same inversion of the moral ledger (Section IX): failure that leaves the self needing is worth more than success that leaves it sufficient. And the third aphorism holds the arc of the whole poem in two sentences:
The source of every disobedience, indifference, and passion is self-satisfaction. The source of every obedience, vigilance, and virtue is dissatisfaction with one’s self.
The vow’s indifference has its source where Ibn ʿAṭāʾillāh places it, in a self-sufficiency the English companion names as “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending.” And its recovery arrives as the virtue he places at the other end: vigilance. The English companion of the seventh beyt uses the same word, “Raising the conscience, vigilance, and attentiveness.”
The difference between the master and the poet lies in where each one stands. Ibn ʿAṭāʾillāh speaks from above the alternation, as one who already sees its design: He expanded you so as not to keep you contracted. The poem speaks from inside it. The self in Khaste va Āzorde is never told the design. It asks its questions in the first hemistichs and hears only an echo in the second, vague and philosophical, and it must discover the purpose of its dark house by listening to its own words come back. The aphorism states the lesson. The poem records the learning of it.
Between them, the four authorities give the poem its coordinates. Cassian names the illness from inside the will: weariness of heart turning into contempt, cured by remaining. Aquinas names what the illness turns from, the good that is offered, and finds its gravity in reason’s consent and its cure in attention held. Hujwiri names the recovery from beyond the will: states that no exertion can induce or banish, moving from contraction (qabḍ) through effacement (maḥw) into expanded, vigilant sobriety (basṭ and ṣaḥw). Ibn ʿAṭāʾillāh names the purpose of the alternation: the night of contraction teaches, disorder that leaves need is better than order that leaves pride, and both states lead out of themselves into belonging. Khaste va Āzorde lives in all four: its first half is Cassian’s and Aquinas’s acedia chosen as a vow; its second half is Hujwiri’s basṭ and ṣaḥw, arriving where the vow had no power, and ending, as Ibn ʿAṭāʾillāh’s aphorism ends, in belonging rather than in rapture.
What the poem holds that none of the four holds is what makes it Dr. Bemanian’s own. First, for all four the weary heart’s condition is something that befalls the self, a vice that assails it or a state that is sent to it. In Khaste va Āzorde it is a speech act. Fatigue begins as words, gofte budim, “we had said,” a vow spoken in the plural of a covenant, and it is undone by words: the same refrain heard back in the replies, until the echo becomes the call of an earlier oath. The cure of a spoken vow is not a counter-effort but a hearing.
Second, the two Christian authorities place the remedy in the will (remain in the cell; keep thinking on the good), and the two Sufi authorities place the turning of the states in God’s sending, beyond the will. The poem keeps both claims and joins them through its distinction between presence and manifestation (Section VIII). The self cannot summon the glimpse; Hujwiri is right that no human act induces it. But the Beloved does not come and go either. The court is everywhere, and what has a condition is only its being manifest, which depends on whether perception stays dedicated to the oath. The self cannot command the states; it can refuse to let go. That is a more exacting claim than either tradition makes alone, and a more hopeful one, because what it asks of the weary self is within reach even in exhaustion: not strength, only fidelity of attention.
Third, none of the four has the law of the fifth beyt. Cassian’s cell must be kept by the monk; Aquinas’s remedy must be chosen by the will; Hujwiri’s and Ibn ʿAṭāʾillāh’s states are given from outside. Dr. Bemanian’s house keeps its own direction: khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār, the house cannot be emptied, being the Beloved’s mihrab. Between the will that fails and the grace that arrives unbidden, the poem places a third thing, the orientation that the heart’s own history has built into it (Section XII). It is this structure, not the occupant’s discipline and not yet the Beloved’s glimpse, that holds the speaker through the dark house until the glimpse comes.
XII. Entropy, Structural Orientation, and the Rank of Instruments
Because the poet is also a physicist and systems architect, the metaphors through which Khaste va Āzorde and Fatigue diagnose exhaustion and recovery carry a rigorous structural logic alongside their classical Sufi resonance. Three principles from physics and systems theory operate beneath the surface of the text.
1. Teleological surrender as entropy (tafa’ol and charkhāb-e khatā). In the second and third beyts, the speaker hands his state over to the “whirlpool of error” (charkhāb-e khatā) and abandons the heart’s ultimate aim (ghāyat-e del) to pure randomness (tafa’ol). In physical terms, a system that relinquishes its directed gradient and surrenders to random fluctuations has given up the work that kept it ordered, and its order decays toward entropy. The poem’s image adds a second and darker possibility. A whirlpool is not disorder: it is a stable structure that captures whatever enters it and turns it in circles. The weary self imagines that abandoning purposeful order is a form of rest; the poem recognizes that without a governing vector, consciousness does not come to rest—it is caught in a spin (“the whirling and twirling specious spurious spin”) that holds it in place while seeming to move.
2. The mihrab as structural anisotropy (khāne khāli natavān kard). Why does the house not decay into permanent disorder when the will withdraws its energy? In condensed-matter physics and materials science, certain crystals and magnetic structures exhibit structural anisotropy: their preferred axis is encoded into the geometry of the lattice itself rather than imposed by an external driving field. In a permanent magnet this combines with remanence: when the external field drops to zero, the material keeps its orientation along that axis. Beyt 5a states this exact law for the soul: khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār. Because the heart was built with a mihrab—an architectural niche oriented toward a fixed qibla—its direction is a property of its structure, not of the speaker’s momentary effort. Fatigue can deplete the energy of the occupant; it cannot erase the anisotropy of the house.
3. Perturbation, local minima, and the limits of instruments (Beyt 7). In dynamical systems, a state of prideful indifference (“Selected to be arrogant… No apprehension and trepidation”) acts as a false local minimum—a closed, stable equilibrium in which the system feels self-sufficient and therefore ceases to move. What rescues a system trapped in a false equilibrium is perturbation: structural flaws (por-khalal) and turbulence (āshoftegi). Rather than destroying the system, these disturbances destabilize its counterfeit sufficiency and generate the gradient of need (kasb-e niyāz) that drives the trajectory toward its true attractor (“molded in combination to comprise the journey’s junctures”).
Yet when consciousness awakens in beyt 7b, the English companion issues a remarkable epistemological warning regarding the tools of measurement themselves:
…to admonish the perceptions, views, assessments and the orbits of traverse, the scope, the compasses are the means, intrinsic but transient, transitory, and brief. Then avoid consenting or harmonizing to accede their dominance.
Here the scientist-poet names the exact instruments of celestial mechanics, optics, and navigation—orbits of traverse, the scope, the compasses—and defines their ontological rank. Unlike anti-rationalist mysticism, which discards the intellect’s instruments as mere hindrances, Dr. Bemanian calls them “intrinsic”: they are necessary, built-in means of the journey. Yet they are also “transient, transitory, and brief.” A compass or a scope is designed to point beyond itself; if the observer consents to “their dominance,” the instrument replaces the destination, and measurement becomes another prison. Keeping the eye open (dide rā bāz) requires using the scope and the compass while refusing to be ruled by them.
XIII. The Refusal of the Last Slander: Acknowledgment as Honesty
The poem ends with an epistemic act. Tā be-dast-āmade rā vāhi bohtān nakonim: so that we do not slander what has been attained as baseless. The final virtue the poem asks for is not faith, not love, not perseverance, but a kind of honesty: the refusal to call real what one has received an illusion.
This is a demanding standard, and it is the poem’s answer to the whole Khayyamic tradition of resignation, in which the world’s light is a shadow-play and every gain is a trick of the wheel. The weary self of the first beyts would have found that verdict comfortable: if everything is illusion, there is nothing to long for, nothing to be hurt by, nothing to owe. The poem’s last line denies the weary self this comfort. What came to hand came. The light that covers the lanes is “the light of your face,” not a candle in a lantern. To call it vāhi would be the arrogant slander that the English placed among the vow’s terms at the start, and the speaker who has been through the vow, the dark house, and the glimpse refuses at the end to tell that lie.
The English carries the same act into its closing words: “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.” Blatant: open, undeniable, beyond the reach of explanation. The attainment is not to be hidden or excused. It is to be acknowledged.
XIV. Conclusion
Khaste va Āzorde offers a complete philosophy of spiritual fatigue in eight beyts. Its form is its method: each beyt questions the self in its first half and answers in its second, vaguely and philosophically, with an echo in which the Beloved’s expectation can be heard, until in the sixth beyt the echo becomes the Beloved’s call, “I am everywhere,” on condition that perception stays dedicated to the oath. Fatigue is then a perception that has let the oath go and finds the omnipresent absent. Fatigue is not a collapse but a vow, taken gradually, whose terms renounce longing, healing, purpose, and the hope of being seen. The vow conceals a pride, which the English companion names as arrogance. It hands the heart’s final end to haphazard chance, while the hand that does so still holds the alternative. It is undone not by a counter-resolution but by a law beyond the will: the house that was once a mihrab cannot be emptied. Its recovery comes as an unsought glimpse, as states of contraction and expansion (qabḍ and basṭ) that, in Hujwiri’s words, no human act can induce or banish, moving from the effacement of the vow (maḥw) to the clear-eyed vigilance of sobriety (ṣaḥw), which Hujwiri, with Junayd, ranks above rapture as “the attainment of that which is desired.” Its failures and perturbations turn out to have been the earning of need, the junctures of the journey; its instruments—orbits, scopes, and compasses—are honored as intrinsic means while denied dominance. And its last virtue is honesty: the refusal to call what has been given an illusion.
Set beside the long literature of the weary heart, the poem’s contribution can be stated in three claims, each of them Dr. Bemanian’s own. The first is that spiritual fatigue is answerable because it is spoken. The tradition from Cassian to Aquinas describes acedia as a vice that assails the soul and is ratified by its consent; Khaste va Āzorde shows the consent from inside, as a vow whose terms are listed one by one, and in doing so it shows where the way out begins. A vow can be heard back. What the self said in weariness returns to it in the replies, in the same words, and in the returning the self learns to tell its refusal from the Beloved’s expectation. Self-knowledge here is not inspection but listening.
The second claim is that the Beloved never left. The Sufi tradition from Hujwiri to Ibn ʿAṭāʾillāh teaches that contraction and expansion are sent and cannot be commanded, and the poem agrees: the glimpse of the sixth beyt arrives unsought and effaces the vow. But the poem adds the distinction on which it rests, between presence and manifestation. Presence has no condition; the court is everywhere. Manifestation has one, and it falls on perception. The dark house, the forbidden breath, the shadow on the lane are not signs of absence. They are what the omnipresent looks like to a perception that has been reassigned to a vow. Recovery is therefore not the Beloved’s return but perception’s rededication, and what the poem asks of the weary self is not strength, which it lacks, but fidelity of attention, which it can still give: rahāyash nakonim, “we will not let it go.”
The third claim is that between the will that fails and the grace that comes unbidden there stands a structure. Khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār: the house cannot be emptied, being the Beloved’s mihrab. The heart that has once been oriented keeps its orientation when its occupant has withdrawn. This is where the physicist and the mystic in Dr. Bemanian speak with one voice. Direction, in the poem as in the crystal and the magnet, can be a property of what a thing has become rather than of the energy it is spending now. The poem is the more consoling for it, and also the more demanding: the house holds, but it is the self’s own history that built it, and the self must still open the eye.
Read this way, the poem’s movement is a single continuous struggle, not a sequence of collapse and rescue. The refrain nakonim runs from the first line to the last without changing a letter; what changes is the voice understood to be speaking it, from the vow’s to the oath’s. Arrogance chosen at the start becomes, at the end, the slander the speaker refuses to commit. The English that opened by listing what was “Selected” finds, after the turn, its only “Yes.” The question the title poses—whether fatigue is something that happens to a person or something a person does—receives its full answer only in the last line: it is something a person does, and therefore something a person can stop doing, not by willing harder, but by listening to what the Beloved has been saying in the self’s own words all along, and by refusing, once the light has come, to explain it away.
The refrain that bound the speaker to his vow is the refrain that frees him from it, because the refrain is the answering voice, and the answering voice changes from the vow’s to the oath’s. The poem’s final word in English names the one the vow had sworn to stop looking for: “you.”
XV. Biography of the Poet
Dr. Alireza Bemanian is a poet, physicist, systems architect, and historian whose work returns, in very different materials, to the question of what keeps a direction alive after the strength to pursue it has failed. As a physicist he knows that a system’s orientation can be encoded in its structure rather than its energy, and Khaste va Āzorde rests on exactly that intuition: the heart, once built as a mihrab, keeps facing the Beloved even when every effort has been withdrawn. As an engineer of complex systems he has lived the poem’s seventh beyt, in which the faults and disorders of a long undertaking turn out to be its junctures; his English companion names the instruments of his professions, orbits, scopes, and compasses, and calls them “the means, intrinsic but transient.” As a historian of Iran he has traced, at the scale of a society, how resignation can come to pass for prudence and how a populace can be lulled into letting the most important things fall to chance. The poem is not about any of those histories, and it should not be read as an allegory of them. But it shares their conviction: that indifference which presents itself as freedom is a choice, and that what has been chosen can be refused. Written three days after My Desire, My Soul, which commanded its reader to keep desire alive, Khaste va Āzorde records the exhaustion that follows such a command, and the discovery that the desire outlasts the will.
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
خسته و آزرده (Khaste va Āzorde / “Weary and Wounded”) & Fatigue
Formal Expanded Analysis — Draft 005
Poem by Alireza Bemanian, July 6, 2017
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
I. Introduction
Dr. Alireza Bemanian’s Khaste va Āzorde (literally “Weary and Wounded,” titled Fatigue in its English companion) is an eight-beyt ghazal composed on July 6, 2017, three days after Tamannā-ye Vojud (My Desire, My Soul). That poem commanded its reader to set his silence aflame and to keep his wanting alive as a verb. This one begins after the fire has gone out. Its first words are a confession in the past perfect: گفته بودیم (gofte budim, “we had said”). What had been said was a vow to stop: to sigh no more at the Beloved’s face, to leave the heart’s Kaaba unswept, to hand one’s state over to the whirlpool, to refuse the burnt lover his cure. The rest of the poem is the account of how that vow failed.
The formal engine of the Persian poem is its refrain (radif), نکنیم (nakonim, “let us not do / we will not do”), a negative verb in the first person plural. It closes both lines of the opening beyt and the second line of every beyt after it: nine of the sixteen hemistichs end on it. A refrain of refusal is unusual in itself; what makes this one remarkable is that it changes sides. In its first six appearances (beyts 1a through 5b) nakonim refuses the quest: we will not sigh, not long for His glance, not cure, not fret over tomorrow, not make our breath a wayfarer toward the Beloved, not picture His glance. In its last three (6b, 7b, 8b) the same word refuses the abandonment: we will not let it go, we will not silence His image, we will not slander what has been attained. The grammar never changes. The negation stays a negation from the first line to the last. What changes is what it is aimed at, and the turn happens in a single line, beyt 6b: «ساحت یار نمایان چو رهایش نکنیم», “the Beloved’s court manifest, so long as we do not let it go,” a line in which the Beloved Himself speaks.
Beneath the refrain lies the form that governs every beyt. Each couplet is a question and its reply. The first hemistich turns inward and examines the self: its intent (1a, the vow it had spoken), its misconception (2a, that its state can be handed back to the whirlpool like a loan), its character (3a, grown unaware of its own weary being), its acts (4a, the turning-out; 6a, the effacement), the law it meets (5a), its reckoning (7a), and at last its recognition (8a). The second hemistich answers, and it never answers plainly. The reply is vague by design and philosophical in substance: it gives the question back as an echo, and in the echo what the Beloved expects of the self becomes audible. No verb of speech announces the exchange. Where Hafez writes goftam… goftā, “I said… He said,” Dr. Bemanian lets the pause between the two hemistichs carry the change from the asking voice to the answering one (Section VIII). And the refrain belongs to the reply: nakonim closes every second hemistich and, apart from the opening couplet, where convention rhymes both lines, no first hemistich. “We will not” is always the answer’s word.
The reply of the sixth beyt is the plainest of the eight, because in it the echo becomes a call. Sāhat-e yār namāyān, cho rahāyash nakonim is the Beloved’s own word to the self that has just been effaced: I am everywhere; My court is manifest, so long as you do not let it go, so long as your perception stays allocated and dedicated to our oath. The plural of nakonim is here the plural of a covenant, the two parties bound by one oath; and the condition the line sets falls not on the Beloved’s presence, which is everywhere, but on the perception given over to seeing it.
The persons of the poem are distributed by the same form. The questioning half is the place of the singular: the poem’s only two singular verbs stand in first hemistichs, bagashtam, “I turned out” of the Beloved’s image (4a), after which the house went dark, and shodam, “I became” effaced in a glimpse of the Friend (6a). The one direct address is spoken in a first hemistich too: نور رخت (nur-e rokhat, “the light of your face,” 8a). The answering half is the place of the plural: every nakonim is “we.” The vow of the first beyt is plural as well, gofte budim, “we had said,” and this is the poem’s first irony: the weary self spoke its renunciation in the voice that belongs to the oath, borrowing the covenant’s plural in order to bind itself against it. The self asks alone; it is answered in the plural. And the Beloved, who is named four ways and spoken of in the third person throughout (negār, jānān, dust, yār, and the suffix -ash), is addressed directly only once, in the first half of the last beyt. The face the first line vowed not to sigh at, rokhsāre, has become, by the eighth beyt, your face, and its light has covered every lane and quarter.
The English companion, Fatigue, is a prose poem of seventeen paragraphs and 661 words, one paragraph for each Persian hemistich and two for the second line of the first beyt. It keeps a discipline of its own, examined in Section IV. It never once says “I.” The speaker says “my” twenty times and “me” once, but the subject of every sentence is either a choice (“Selected not to…,” five times), a participle (“Getting immersed,” “Raising the conscience”), or a thing (“Your shadow… lingers,” “the horizons… commence to capitulate”). Exactly where the Persian introduces its two singular verbs, the English removes the subject altogether. And where the Persian keeps its negation to the end and turns it around, the English drops negation completely: all eleven of its “not”s fall in the first nine paragraphs, and from the tenth paragraph, “nevertheless prevailed,” to the last, there is none.
The English title, Fatigue, is a single abstract noun, the name of a state. The Persian title is two participles that describe a person: khaste, worn out, and āzorde, hurt, offended, wounded in feeling. Only the first of them occurs in the poem, in beyt 3: این خسته وجود (in khaste vojud, “this weary being”). The second, the wound, is never named; the poem shows it instead, as the “seared and scorched heart” the speaker refused to mend.
II. A Reader’s Guide
Read down, the poem’s eight couplets trace the full arc of a renunciation: its terms, its consequence, the impossibility at its center, and its reversal.
| Beyt | Stage | What the Speaker Does / Undergoes | Line-endings | Meaning & Contrast |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Vow | Had resolved to sigh no more at the face, to leave the heart’s Kaaba unswept, not to long for His glance | ra’nā nakonim / be tamannā nakonim | The face of grace vs. the refusal to long for its regard |
| 2 | The Surrender | Gives his own state back to the whirlpool of error; refuses the burnt lover salve and cure | bāz dahim / marham o darmān nakonim | Handing oneself over vs. withholding healing |
| 3 | The Indifference | Grows unaware of “this weary being in bonds”; will not fret over tomorrow for the heart’s aim, leaving it to haphazard chance | dar band / ghamm-e fardā nakonim | The bound, weary self vs. the heart’s aim left to randomness |
| 4 | The Turning-Out and the Dark | Suddenly turns out of His image; the house goes dark; breath no longer travels toward the Beloved | birun / rahrow-e jānān nakonim | Outside the image vs. breath without a road |
| 5 | The House That Cannot Be Emptied | Finds that the house, being the Beloved’s mihrab, cannot be emptied; a shadow lies on the lane though he does not picture His glance | mehrāb-e negār / tasvir-e namāyash nakonim | What the vow cannot do vs. what the vow still forbids |
| 6 | The Turn | Is effaced in a glimpse from the Friend; the Beloved’s court appears, when he does not let it go | az dust / rahāyash nakonim | The first refusal of abandonment |
| 7 | The Open Eye | Sees his deeds flawed and his disarray as the earning of need; keeps the eye open by not silencing His image | kasb-e niyāz / khāmush-e khiyālash nakonim | Disorder as gain vs. the image kept speaking |
| 8 | The Light That Covers the City | Sees every lane and quarter covered by the light of “your face”; will not slander what has been attained | nur-e rokhat pushide / vāhi bohtān nakonim | The only “you” vs. the refusal of arrogant denial |
Read across, every couplet is a question and its reply (feature 15):
| Beyt | The First Half Asks: the Self Examined | The Second Half Replies: the Echo |
|---|---|---|
| 1 | Its intent: the vow it “had said” (gofte budim) | The vow unfolded: the heart’s Kaaba left unswept, His regard no longer longed for |
| 2 | Its misconception: that its state is its own to hand back to the whirlpool | No salve for the burnt lover: the vow’s cruelty to itself, and the Beloved’s expectation that the burn, the mark of the bond, stay |
| 3 | Its character: grown unaware of “this weary being in bonds” | No grief over tomorrow: the heart’s aim abandoned to chance, or entrusted |
| 4 | Its act: “when I turned out” of His image | The act given back as its result: the house dark, the breath without a road |
| 5 | The law it meets: the house cannot be emptied | His regard not pictured: the vow’s refusal, and the reverence owed a presence known as shadow |
| 6 | Its effacement: “if I became effaced” in a glimpse from the Friend | The Beloved’s call: I am everywhere, so long as perception is not released from our oath |
| 7 | Its reckoning: deeds full of breach, disarray the earning of need | The oath’s answer: the eye kept open, His image not silenced |
| 8 | Its recognition: the light of “your face” on every lane | The oath’s last term: what has been attained is not to be slandered |
Fifteen features of the form govern the architecture of the poem.
1. A refrain of refusal that changes its object. The radif nakonim ends nine lines: 1a, 1b, 2b, 3b, 4b, 5b, 6b, 7b, 8b. Six of them (1a to 5b) are the terms of the vow, refusals of the quest. Three of them (6b to 8b) are refusals of the vow itself. The poem never needs an affirmative verb to reverse its course. It reverses by keeping the same negative and changing what it negates. A double negation is not stated anywhere in the poem, yet the whole poem is one: the speaker had said “we will not,” and he ends by refusing to refuse.
2. The past perfect that frames the vow. Gofte budim, “we had said,” is not “we said” or “we say.” In Persian as in English, the past perfect reports a decision from beyond a later moment, and it carries a quiet implication that the later moment overturned it: “we had said… but.” The first two words of the poem tell the reader, before the vow is even stated, that it will not hold.
3. Three persons, three functions. “We” holds the vow and the refrain (budim, nazodāyim, bāz dahim, and every nakonim), and it is a double plural: the company in which the weary self binds itself, and, from the sixth beyt, the two parties of the oath, the Beloved and the seeker (feature 15). “I” holds the two events (bagashtam, 4a; shodam, 6a), both in questioning halves. “You” appears once, in the possessive -at of rokhat (8a), at the moment of recognition. The suffix -ash occurs five times (negārash 4a, namāyash 1b and 5b, rahāyash 6b, khiyālash 7b). Four times it is the Beloved’s: His image, His glance, His image again. In rahāyash, the line the Beloved speaks, it is “it”: what must not be let go, the court and the perception held to the oath. The Beloved is otherwise a sequence of names: negār (the image, the painted one, the Beloved; 4a, 5a), jānān (the beloved of souls, 4b), dust (the Friend, 6a), yār (the companion, 6b).
4. The rhyme in three families of three. The rhyme word before the radif (qāfiyeh) is not uniform in sound, and its variation is ordered. Three lines rhyme on long -ā: ra’nā (graceful, 1a), tamannā (longing, 1b), fardā (tomorrow, 3b). Three rhyme on -ān: darmān (cure, 2b), jānān (the Beloved, 4b), bohtān (slander, 8b). Three rhyme on -ash, the suffix of the Beloved: namāyash (His glance, 5b), rahāyash (letting it go, 6b), khiyālash (His image, 7b). The -ā family holds the vow’s objects (grace, longing, tomorrow); the -ash family holds the hinge of the poem (the glance not pictured, the court not released, the image not silenced); the -ān family is distributed across the whole, cure at the start, the Beloved at the darkest point, slander at the end. The common sound of all nine is the long ā, the vowel of āh, the sigh, which the first line vowed to give up.
5. Namāyash: the Beloved’s glance, marked by a diacritic, and the four-stage progression of namā-. The word is written in beyts 1b and 5b with a fatha over the ye, نمایَش. Dr. Bemanian’s own gloss: in this poem it refers to the glance and attention realized as coming from the adored. The diacritic is a precise instrument. Three days earlier, in My Desire, My Soul, the same four letters, read namāyesh, named the theatrical displays of the raw ones (namāyesh-hā). Here the fatha turns the word away from the spectacle the eye produces and toward the regard the Beloved bestows. The vow of beyt 1 is therefore not “we will not make a show of longing” but “we will not make His regard an object of longing.” The root returns twice more without the suffix: namāyi az dust (a glimpse from the Friend, 6a) and namāyān (appearing, visible, 6b). The glance the speaker refused to long for is the glance that, in the sixth beyt, he is effaced in.
Taken together, the four occurrences of the stem namā- (from namudan, to show, to appear) trace a four-stage grammatical and phenomenological arc across the poem: (1) in 1b (namāyash be tamannā nakonim), namā-y-ash is a renounced object of desire refused in advance; (2) in 5b (tasvir-e namāyash nakonim), it is an unpictured mental icon, withheld from inward depiction even while the Beloved’s shadow already falls on the lane; (3) in 6a (mahv be didār-e namāyi az dust), marked by the indefinite/unity suffix -i (yā-ye vahdat), namā-yi az dust replaces the possessive suffix -ash with the ablative az dust, arriving as an unbidden singular event that effaces the self; and (4) in 6b (sāhat-e yār namāyān), the noun becomes the present participle namāyān (“manifest, openly appearing”), expanding the singular glimpse into open visibility across the Beloved’s entire court, held, by the Beloved’s call (feature 15), only cho rahāyash nakonim, “so long as we do not let it go.” The court is everywhere; it is manifest only while perception holds to the oath.
6. From the Kaaba to the city: a widening geography of the sacred. The poem’s places form a single outward movement. It begins inside, at کعبه دل (ka’be-ye del, the Kaaba of the heart, 1b), which the vow leaves unswept. The Kaaba is, in Arabic and Persian tradition, Bayt Allāh, the House; and the poem’s next sacred place is a house, خانه (khāne), twice: dark in 4b, impossible to empty in 5a, where it is named محراب نگار (mehrāb-e negār, the Beloved’s mihrab, the niche that marks the direction of prayer). From the house the poem steps out to کوی (kuy, the lane), where a shadow lies (5b). And at the end the lane has multiplied into کوی و برزن (kuy o barzan, lane and quarter, every street of the town), all covered by the light of the face (8a). The heart that was not to be swept becomes, by the last beyt, a city lit from end to end.
7. Shadow to light on the same lane. The word kuy occurs twice. In 5b a shadow lies on it (sāye bar kuy); in 8a light covers it (kuy o barzan hame rā nur-e rokhat pushide). The same place carries first the Beloved’s shadow, the sign that He has passed or is near but is not seen, and then His light. The poem does not move the speaker to a new place to find the light; it changes the light on the place where he already stood.
8. Two impersonal and two singular moments. Against the plural voice of the vow, the poem sets two lines that are neither “we” nor “I”: خانه خالی نتوان کرد (khāne khāli natavān kard, “the house cannot be emptied,” 5a), the only modal of impossibility in the poem, impersonal, a law rather than a choice; and کوی و برزن همه را نور رخت پوشیده (8a), where the subject is the light itself. The vow is a human resolution; the two facts that undo it are not anyone’s doing. Between them stand the two singular verbs, the two things that happened to the “I.”
9. The body’s two powers refused and restored: breath and eye, and the double sense of khāmush. In 4b the vow reaches the breath: nafas rahrow-e jānān nakonim, “we will not make the breath a wayfarer toward the Beloved.” In 7b the poem restores the other organ of devotion, the eye: dide rā bāz, “the eye open.” Breath is the oldest image of the soul in both Persian and Arabic (nafas and nafs share a root); the eye is the organ of didār, the beholding of 6a. The poem’s darkness is a breath that will not travel; its recovery is an eye that will not close.
In 7b (dide rā bāz, cho khāmush-e khiyālash nakonim), the poet fuses the visual and acoustic registers through the classical figure of ایهام تناسب (ihām-e tanāsob, contextual amphibology) on the word خاموش (khāmush). In Persian, khāmush means both “silent” (acoustic) and “extinguished” or “quenched” (optical, said of a lamp or a fire). Read optically alongside dide rā bāz (“the eye open”), khiyālash (His image in the mind) is the inner lamp that keeps the eye lit, reversing the khāne tārik (“dark house”) of 4b and preparing the nur-e rokhat (“light of your face”) of 8a. Read acoustically, khiyālash is a speaking presence within consciousness whose voice must not be silenced—directly answering the command of My Desire, My Soul three days earlier to set khāmushi (“silence and stalemate”) aflame.
10. The burn kept and the burn returned. Beyt 2b refuses the cure to ‘āsheq-e sukhte-jān, “the lover whose soul is burnt.” The Persian never says the burn is healed. It does not need to: the English companion carries the burn through to the end, from “Not to mend and cure my seared and scorched heart” (paragraph 5) to “my single desire of seeking your acquiescence is scorching my soul” (paragraph 16). The wound the title calls āzorde is not cured. It is reclaimed, from an injury the speaker refused to tend to a fire he wants.
11. Three words for the self’s interior. Hālat (state, condition, 2a), vojud (being, existence, 3a), and del (heart, 1b and 3b). The vow gives the hālat away to the whirlpool; it grows unaware of the vojud, “this weary being in bonds”; it leaves the del unswept and its aim to chance. The three are the poem’s account of what fatigue costs: one’s state handed over, one’s being forgotten, one’s heart left without a direction.
12. The arrogance at the end. The last rhyme word is بهتان (bohtān, slander, false accusation). Dr. Bemanian’s gloss: it is not only the act of indifference; it names the actions that cause, and come from, arrogance. The final refusal is therefore a refusal of a particular kind of pride: the pride of the one who, having reached something, calls it vāhi (baseless, illusory) rather than admit it was given. The English companion had named this pride at the start, in the vow’s fifth term: “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending” (paragraph 6). The poem closes the circle in the Persian: what the vow chose in the third beyt, the ending refuses in the eighth.
13. The Amphibology (Ihām) of Negārash / Negāresh: Portrait and Inscription. In beyt 4a (ناگه از نقش نگارش چو بگشتم بیرون), the unvocalized Persian word نگارش carries a deliberate classical ایهام (ihām, double entendre) between two vocalizations that reinforce each other: نِگارَش (negār-ash, the noun negār, “painted beauty, idol, Beloved,” plus the enclitic -ash, “His Beloved / His painted image,” echoed in 5a by mehrāb-e negār) and نِگارِش (negāresh, the verbal noun from negāshtan, “inscription, design, calligraphy, signature”—the very word that opened beyt 5a of My Desire, My Soul three days earlier, negārash bar vojudat). The English companion supports the reading that both senses are active at once by translating naqsh-e negārash with the dual phrase “your presence and signature.” Stepping out of naqsh-e negārash means simultaneously stepping outside the portrait of the Beloved’s beauty and stepping outside the divine signature inscribed upon one’s own existence.
14. Prosodic Modulation (ʿArūż) and Acoustic Texture (Vāj-ārāyi). The poem’s metrical base belongs to the classical ramal family (built on the falling foot fā’ilātun / fa’ilātun). Its clearest specimen is 5a, in the lightened form ramal-e makhbun-e mahzuf: khā-ne khā-li / na-ta-vān-kar / d cho meh-rā / be ne-gār, fā’ilātun fa’ilātun fa’ilātun fa’ilun (Section III, beyt 5). Other lines loosen the pattern, and the poem does not hold one strict meter throughout. One variation, though, falls where it carries meaning. The two lines of the opening couplet (matla’) are the longest in the poem, about seventeen and eighteen syllables (gof-te bu-dim da-gar āh ze rokh-sā-re-ye ra’-nā na-ko-nim), against thirteen to sixteen in the lines that follow. Both are still four-foot lines; the extra length lies within the feet, and it falls on the vow itself, lengthening the breath needed to pronounce it and lingering on the long ā of āh, the sigh the line renounces. The shorter lines after it can be heard as the contraction (qabḍ) of the vow taking hold; that is a reading of the effect, not a claim about the poet’s metrical plan. Within this frame the consonant and vowel textures (vāj-ārāyi) follow the stages of the journey: in 3a (bi-khabar gashte az in khaste vojud-e dar band), the run of labials, velars, sibilants, and dental stops (b, kh, g, sh, t, d, b, n, d) catches the tongue like the chains it names; in 5a (khāne khāli), the repeated fricative kh and the open ā hollow out the chamber before the resonant liquids and labials of mehrāb-e negār fill it; and in 6a–6b (didār-e namāyi … sāhat-e yār namāyān … rahāyash), the cascade of open ā and y glides acoustically performs the heart’s expansion (basṭ).
15. The beyt as a question and its echo. Every couplet sets two voices against each other without naming either. The first hemistich asks: it holds up the self’s intent, misconception, act, or character for examination, often in a form that is grammatically a premise awaiting its consequence (cho bagashtam, “when I turned out,” 4a; gar shodam, “if I became,” 6a). The second hemistich replies, and its reply is an echo: it gives back the question’s own terms, and in them the Beloved’s expectation. In the opening couplet both halves end on nakonim, as the matla’ requires, and the question is itself already an answer: gofte budim, “we had said,” a reply the self once gave and now holds up to be examined.
The vagueness of the replies is grammatical before it is philosophical. Nakonim is at once the weary self’s report, “we will not,” and an injunction, “let us not,” and the plural can be the self’s company or the oath’s two parties. Heard as the vow, a reply restates it; heard as the oath, the same words become what the Beloved expects, and in three replies the two hearings part. In 2b the vow withholds salve from the burnt lover, and the oath, too, will not have the burn cured, because the burn is the bond (the English carries it to the end as desire; feature 10). In 3b the vow abandons tomorrow to chance, and the oath asks not to grieve over tomorrow, which is trust rather than indifference. In 5b the vow refuses to picture His regard, and the oath forbids the likeness because the Beloved is present as a shadow, not as an image. In 4b the reply gives the act back as its result: the one who turned out of the image finds the house dark and the breath without a road. The replies’ other instrument of vagueness is cho, which can mean “when,” “as,” “since,” “like,” or “so long as,” and which binds the replies of 6b and 7b to their conditions without saying which.
The exchange reaches its plainest point in 6b, where the echo becomes the Beloved’s call: I am everywhere, so long as you do not let it go, so long as perception stays dedicated to our oath. Before 6b the self hears its own vow given back to it; from 6b on, the oath answers in its own voice. The turn of the refrain described in feature 1 is the same event seen from the other side: nakonim changes its object because the voice that speaks it has changed.
III. Beyt-by-Beyt Reading
Beyt 1: The Vow
گفته بودیم دگر آه ز رخساره رعنا نکنیم
کعبه دل نزدائیم نمایَش به تمنا نکنیم
Gofte budim dagar āh ze rokhsāre-ye ra’nā nakonim
Ka’be-ye del nazodāyim, namāyash be tamannā nakonim
We had said we would sigh no more at the graceful face;
We would not sweep the Kaaba of the heart, nor make His glance a thing of longing.
The poem opens on a report, not a resolution. Gofte budim, “we had said,” places the vow in a past already overtaken. Dagar, “any more,” tells us that sighing at the face was the speaker’s habit until then: the vow is a withdrawal from a practice, not a refusal of something never done. And āh, the sigh, is the lover’s most elementary act in the Persian ghazal: the breath that escapes when the face is seen or remembered. Rokhsāre-ye ra’nā is the face of grace, ra’nā meaning both beautiful and well-proportioned, tall and upright, the stature of the beloved in classical verse.
The second line takes the vow inside. Nazodāyim is from zodudan, to wipe, to polish, to clear away rust or dust: the verb of the mirror that must be polished to reflect. The heart is called a Kaaba, the House at the center of prayer, and the vow is to leave its dust where it lies. And then the line names what the vow most deeply refuses: namāyash be tamannā nakonim, “we will not make His glance a matter of longing.” Namāyash, marked by its fatha, is the attention that comes from the adored (Section II, feature 5). The vow does not say “we will not look”; it says “we will not long to be looked at.” It renounces the hope of being seen.
Tamannā is the word that, three days earlier, gave My Desire, My Soul its title and its command (tamannā kon, “desire!”). Here it is the first thing renounced.
Question and reply. The opening couplet does not yet separate its two voices: both hemistichs end on nakonim, as the convention of the matla’ requires, and both speak in the plural. But the form is already present. The first half holds up the self’s intent for examination, and it does so by quoting an answer: gofte budim, “we had said.” The vow was a reply the weary self once gave, and the poem begins by asking whether it still stands. The second half answers by unfolding what that answer meant: the Kaaba of the heart left unswept, and His regard no longer wanted. The echo is exact and unflattering. Said as a vow, “no more sighing” sounded like composure; given back by the reply, it is a House left to its dust.
Gradually selected not to sigh, moan, or groan to seek for the moment to glance at you, to feel your grace and presence. To impede to be relentlessly in pursuit of your grasp, perception, and comprehension.
Selected not to clear the crux of my heart, not to purify my characters, preferred not to shimmer my soul, and decided not to cleanse my essence.
Not to be vigilant and observant in your search and pursuit, not to be demanding, insistent, and arduous to capture your presence and its inherent instigating, inciting, and inspiring instances.
The English renders gofte budim as a choice, “selected,” and qualifies the first instance with one word the Persian does not have: “Gradually.” The vow was not taken in a moment; it accumulated. The English also multiplies the verbs of choice, “selected,” “preferred,” “decided,” so that the reader hears renunciation as a sustained act of will. The Kaaba of the heart becomes “the crux of my heart,” and the single Persian verb nazodāyim is unfolded into four parallel refusals: not to clear, not to purify, not to shimmer, not to cleanse. The second paragraph for this line is the English rendering of namāyash be tamannā nakonim: “not to be demanding, insistent, and arduous to capture your presence.” The longing renounced is precisely the longing to capture the Beloved’s presence, the attention the fatha marks.
Beyt 2: The Surrender
حالت خویش به چرخاب خطا باز دهیم
عاشق سوخته جان مرهم و درمان نکنیم
Hālat-e khish be charkhāb-e khatā bāz dahim
‘Āsheq-e sukhte-jān marham o darmān nakonim
We would give our own state back to the whirlpool of error;
We would not give the soul-burnt lover salve or cure.
Charkhāb is a whirlpool, literally “turning water,” built on charkh, the wheel: the wheel of heaven that the classical poets blamed for every misfortune. The poet’s compound keeps the wheel’s turning and drowns it: not the sky’s wheel but a vortex in water, and specifically charkhāb-e khatā, the whirlpool of error. The verb is bāz dahim, “we give back”: the speaker’s state is not seized by the whirlpool, it is returned to it, handed back as if it had been on loan. Of the vow’s own verbs, only two affirm rather than refuse: this one, and gashte, “grown” (unaware), in the next beyt. The vow’s positive content is exactly those two things: surrender and unawareness.
The second line names the wound. ‘Āsheq-e sukhte-jān is the lover whose very soul (jān) has been burnt, and the vow is to give him neither marham (salve, the ointment laid on a burn) nor darmān (cure, remedy). The lover is spoken of in the third person, as if the speaker had stepped away from himself to deny himself treatment.
Question and reply. The first half carries the self’s misconception: that its state is its own to hand back, as if it had been on loan, and that the whirlpool will take it as a creditor takes a debt. The reply is the first of the poem’s double answers. Heard as the weary self’s report, ‘āsheq-e sukhte-jān marham o darmān nakonim restates the vow: no salve, no cure. Heard as the echo of what the Beloved expects, the same words keep the burn from being healed, because in the ghazal’s oldest economy the lover’s burn is not an injury to be closed but the mark of the bond. The reply withholds the cure in both voices, for opposite reasons, and the English bears out the second: the scorched heart refused its cure in paragraph 5 returns in paragraph 16 as “my single desire… scorching my soul.”
Selected to abandon my pursuit, quest, and expedition, to surrender and submit my state of consciousness, subsistence grandeur, the rapture of enduring, the epitome of living, to the whirling and twirling specious spurious spin.
Selected not to be attentive to the tribute, an accolade accounted for while the burning desire of your adoration, adulation, and exhilaration is prodigious and copious, and while all are dashing and zooming to exultingly capture my core. Not to mend and cure my seared and scorched heart.
The English expands hālat-e khish, “one’s own state,” into four things given up: “my state of consciousness, subsistence grandeur, the rapture of enduring, the epitome of living.” And it renders charkhāb-e khatā with a phrase whose sound performs its sense: “the whirling and twirling specious spurious spin,” two rhymed participles and three words beginning with sp-, a verbal vortex. The second paragraph does something the Persian only implies: it shows that the cure was being offered. “The burning desire of your adoration… is prodigious and copious, and… all are dashing and zooming to exultingly capture my core.” The refusal of salve is a refusal of a love that is already arriving.
Beyt 3: The Indifference
بی خبر گشته از این خسته وجود در بند
غایت دل به تفعل غم فردا نکنیم
Bi-khabar gashte az in khaste vojud-e dar band
Ghāyat-e del be tafa’ol ghamm-e fardā nakonim
Grown unaware of this weary being in bonds,
We would not grieve for tomorrow over the heart’s utmost aim, but leave it to chance.
This is the beyt that holds the title’s first word: khaste, weary, worn out, the state the Persian title names. In khaste vojud-e dar band, “this weary being in bonds,” is the speaker’s own existence seen from outside, with the demonstrative in, “this,” as if he were pointing at it. Vojud, being, is the second word of My Desire, My Soul‘s Persian title, Tamannā-ye Vojud; three days later, existence is no longer the object of desire but a weary thing in chains, and the speaker has grown bi-khabar, without news of it, unaware.
The second line is the vow’s furthest point. Ghāyat-e del is the heart’s utmost aim, its final end, the thing a heart exists for. The vow is not to grieve over it for tomorrow (ghamm-e fardā), and to give it over to تفعل (tafa’ol). Dr. Bemanian’s gloss fixes the sense: the word is used here in its first form, and means not merely leaving the action to be decided by chance, but a reliance on randomness and haphazard, a purposeless abandonment of the aim to whatever happens. The heart’s final end, the one thing that should never be left to chance, is the thing the vow leaves to it.
Question and reply. The first half examines character: a self grown unaware of its own being, pointing at it from outside with in, “this.” The reply is again double. In the vow’s voice, ghamm-e fardā nakonim hands the heart’s aim to haphazard chance. In the voice of the oath, the same phrase is the old counsel not to grieve over tomorrow, which is not indifference but trust. The words are identical; what separates them is whether the heart’s aim is abandoned or entrusted. The English holds both in one paragraph: the desires left “to sprout and spread insouciantly,” and then “Otherwise, all within the clench of my imagination.” The reply does not decide between the two hearings. It gives the self back its own phrase and leaves it to hear which one it meant.
Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending. To remain unaware, unacquainted, and unaccustomed to pace the conquering passageways, fearing the interim detriments endured along the path. To abandon the adoring and astounding encomium of breathing and bustling, to discard and to remain inattentive to my cognizant grappling conscious.
Oh, submitting, offering, and propounding the heart’s extreme desires and aspirations to sprout and spread insouciantly, leave it to align and affiliate with the wheels of fortune and affluence. No apprehension and trepidation, not to be heedful to decisive schemes and dispositions, or a purposeful prospect. Otherwise, all within the clench of my imagination and inspirations.
The English for 3a begins with the vow’s most surprising term: “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending.” The Persian line says “unaware”; the English discloses the attitude that unawareness rests on. Indifference to one’s own being is not humility but pride, the pride that will not be moved. This is the fifth and last “Selected,” and the poem will answer it in its final word (Section II, feature 12).
The paragraph for 3b opens with the English poem’s only interjection, “Oh,” and renders tafa’ol exactly as the poet glosses it: the heart’s desires left “to sprout and spread insouciantly,” aligned “with the wheels of fortune,” with “no apprehension,” “not to be heedful to decisive schemes… or a purposeful prospect.” Then comes a sentence that reverses the whole paragraph in four words: “Otherwise, all within the clench of my imagination and inspirations.” Everything was in the speaker’s grip. The abandonment to chance was chosen by one who held the alternative in his hand.
Beyt 4: The Turning-Out and the Dark
ناگه از نقش نگارش چو بگشتم بیرون
خانه تاریک و نفس رهرو جانان نکنیم
Nāgah az naqsh-e negārash cho bagashtam birun
Khāne tārik, o nafas rahrow-e jānān nakonim
Suddenly, when I turned out of the design of His image,
The house was dark; and we would not make the breath a wayfarer to the Beloved.
Nāgah, “suddenly,” is the first word of the poem that is not part of the vow. Everything before it was a resolution, gradual in the English and pluperfect in the Persian; this is an event. Naqsh-e negārash is “the design of His image” or “the pattern of His portrait”: naqsh is a drawn or woven figure, negār the painted one, the beloved whose beauty is a picture. At the same time, by the classical figure of ihām (Section II, feature 13), نگارش reads as negāresh, the verbal noun of negāshtan (“inscription, writing, divine signature”). The speaker had been living inside that portrait and inscription; bagashtam birun, “I turned out,” “I went out of it.” And this is the first “I” of the poem. The vow belonged to “we”; the step out belongs to one person.
The consequence is given in two words and no verb: khāne tārik, “the house dark.” The Persian does not say the house became dark; it sets the two words side by side and lets the darkness simply be there. The house is the Kaaba of the first beyt, the House: when the speaker stepped out of the Beloved’s image, the House he had left unswept went dark. And then the vow reaches the breath: nafas rahrow-e jānān nakonim, “we will not make the breath a wayfarer toward the Beloved.” The breath, which in the first line was a sigh, is now forbidden even to travel.
Question and reply. Here the question is an act, and the poem’s first singular verb asks it: cho bagashtam birun, “when I turned out” of His image. The half-line ends suspended, a premise waiting for its consequence. The reply supplies the consequence, without a verb: khāne tārik, the house dark, and the breath that will no longer travel toward the Beloved. The echo gives the act back as its result. The self that turned out of the image is told, in its own vow’s words, what turning out amounts to: the breath forbidden to be a wayfarer is not a discipline but a darkness. The English marks this reply with its only “Now.”
Have abandoned the quest and pursuit, no consternation or bewilderment to evolve and extrapolate the essence of my existence. Nor to glance, spot, observe, and perceive your presence and signature, as sudden as they were ensued and transpired.
Now, my corner, the shelter, the sanctuary befell dark and murky. My breath, the inhalation of your fragrance, scent, and aroma were sensed and felt not caressing me as constant, a prelude to the bareness, sparseness, and an urge of futility embarked, sneaking and slipping into my ambiance and disposition.
The English moves into the present perfect, “Have abandoned,” the tense of a thing completed, and it is here, where the Persian says “I,” that the English sentence has no subject at all. The step out is reported without anyone taking it. The Persian nāgah, “suddenly,” is placed by the English on the Beloved’s side: “your presence and signature, as sudden as they were ensued and transpired.” Here “presence and signature” captures both vocalizations of naqsh-e negārash / negāresh—the Beloved’s living presence (negār-ash) and His inscribed mark (negāresh). The suddenness was the Beloved’s way of appearing, and it is that suddenness the speaker has stopped watching for.
“Now” opens the second paragraph, the English poem’s only “Now.” The house becomes “my corner, the shelter, the sanctuary,” three names for a place of refuge and prayer, and its darkness is “dark and murky.” The breath is defined as the Beloved’s own: “the inhalation of your fragrance, scent, and aroma,” and its loss is felt as the absence of a caress, “not caressing me as constant.” This is the only “me” in the English poem. The one place where the speaker is the object of a verb is the place where the Beloved’s breath no longer touches him.
Beyt 5: The House That Cannot Be Emptied
خانه خالی نتوان کرد چو محراب نگار
سایه بر کوی، که تصویر نمایَش نکنیم
Khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār
Sāye bar kuy, ke tasvir-e namāyash nakonim
The house cannot be emptied, being the Beloved’s mihrab;
A shadow lies upon the lane, though we do not picture His glance.
This is the beyt on which the poem turns, and it turns on a modal verb. Natavān kard, “it cannot be done,” is the only statement of impossibility in the poem, and it is impersonal: not “we cannot” but “one cannot,” a law. The vow had governed every verb up to this point; here it meets something it has no power over. The house cannot be emptied cho mehrāb-e negār, “since it is the Beloved’s mihrab” or “like the Beloved’s mihrab.” A mihrab is not a room one can clear; it is a direction built into a wall. Even dark, even unswept, the house still points toward Him.
The line is also a clear specimen of the poem’s music. By my scansion it falls into the classical meter ramal, the long falling foot, in its lightened form (ramal-e makhbun-e mahzuf): khā-ne khā-li / na-ta-vān-kar / d cho meh-rā / be ne-gār, fā’ilātun fa’ilātun fa’ilātun fa’ilun. Other lines loosen the pattern; the two lines of the opening matla’, the longest in the poem, give the vow and its sigh the longest breath (Section II, feature 14).
The second line keeps the vow and shows it already failing. Sāye bar kuy, “a shadow upon the lane,” is set without a verb, like khāne tārik in the beyt before: a thing simply there. Ke tasvir-e namāyash nakonim, “though we do not picture His glance,” or “such that we do not make an image of His regard.” The speaker still refuses to imagine the Beloved looking at him; and the Beloved’s shadow lies on the lane anyway. The vow can forbid the picture. It cannot remove the shadow.
Question and reply. The fifth question is the vow tested against a law: can the house be emptied? The first half answers its own question, natavān, it cannot, and this is the one point in the poem where the asking voice already knows. The reply then gives the vow its third double answer. Tasvir-e namāyash nakonim, “we do not make a picture of His regard,” is, in the weary self’s voice, the vow’s refusal to imagine being seen. In the voice of the oath it is the reverence the Persian tradition keeps toward the Beloved’s likeness: His regard is not to be pictured because it is present, as a shadow on the lane, and a shadow is the one image no one makes. The vow and the expectation say the same words, and the shadow decides between them.
The solitude and seclusion pondering my inevitable and inexorable reflections and contemplations, nevertheless prevailed to instigate sudden instantaneous glimmers and glimpses of the intimacy, imminence, and attachment.
Your shadow, your silhouette lingers over my proximity, vicinity, and locality. Although it is the disdained disparaged, and dilution which prevents the explicit depiction of your portray. It is the obliviousness and shallow spectacle thwarting to glimpse scrupulously in quest and rifle of the heart.
The tenth paragraph contains the English poem’s hinge word: “nevertheless.” From this paragraph to the end there is not a single “not.” The English renders natavān, the impossibility, as a prevailing: the solitude that was meant to be empty “nevertheless prevailed to instigate sudden instantaneous glimmers and glimpses.” The house cannot be emptied because, left alone, it fills with reflections that become glimpses. And the eleventh paragraph is the first in the English poem to begin with “Your”: “Your shadow, your silhouette lingers.” The English also names what prevents the picture the Persian refuses to draw: “the disdained disparaged, and dilution,” “the obliviousness and shallow spectacle.” The refusal to picture the Beloved’s glance is itself a kind of disparagement, a dilution of attention.
Beyt 6: The Turn
گر شدم محو به دیدار نمایی از دوست
ساحت یار نمایان چو رهایش نکنیم
Gar shodam mahv be didār-e namāyi az dust
Sāhat-e yār namāyān, cho rahāyash nakonim
If I was effaced in beholding a glimpse from the Friend,
The Beloved’s court manifest, so long as we do not let it go.
The second “I” of the poem: shodam, “I became.” And what the speaker became is mahv, effaced, erased, lost to oneself, the word the Persian mystical tradition uses for the self’s disappearance in the presence of the One it loves. The vow of beyt 1 refused namāyash, His glance; here the speaker is undone be didār-e namāyi az dust, “in the beholding of a glimpse from the Friend.” The root of the refused word returns as the thing that overcomes him. He did not seek it. Gar, “if,” holds the event at a little distance, as if the speaker could hardly report it as fact. It also gives the question its form: “if I was effaced…” is a premise, and the reply supplies what follows from it.
The second line is the poem’s turning point, and in it the reply changes voice. Sāhat-e yār namāyān: sāhat is a court, a courtyard, an open precinct, the space around a dwelling; namāyān is “manifest,” “openly appearing,” completing the four-stage progression of the root namā- from refused object to open manifestation (Section II, feature 5). In the first five replies the self heard its vow given back to it. Here the echo becomes the Beloved’s own call to the one just effaced: I am everywhere; My court is manifest, so long as you do not let it go, so long as your perception stays allocated and dedicated to our oath. The condition, cho rahāyash nakonim, falls not on the Beloved’s presence, which has no condition, but on the perception that sees it. And the plural of nakonim becomes, in this line, the plural of a covenant: “we” are the two parties of one oath, and what “we” must not release is the bond itself. For the first time nakonim is aimed at the abandonment rather than at the quest. The vow said “we will not”; the oath says “we will not let it go.” The rhyme word that carries the turn, rahāyash, belongs to the -ash family (Section II, feature 4): the suffix that elsewhere marks the Beloved’s image and glance is now attached to the bond He will not have released.
Getting immersed and gazed at your traits and persona, the guise and semblance, the mesmerizing, captivating, and alluring perception to discern your omnipresence, your contiguity.
Then, the horizons restraining the stretch of my expectancies, anticipations, and prospects commence to capitulate. Yes, to succumb to your boundless universe. The instance the horizons dynamics, vibrancies, and vivacities pilot a platform to glide the mind beyond and above the cosmos.
Again, where the Persian says “I,” the English withholds the subject: “Getting immersed,” a participle, and “gazed at your traits.” The English renders the Beloved’s glimpse as “the guise and semblance,” and mahv as an immersion in a perception that discerns “your omnipresence, your contiguity”: the Beloved is everywhere and right beside. The question already reaches toward its reply: “omnipresence” is the English word for what the Beloved says in 6b, I am everywhere.
The second paragraph opens with “Then,” and holds the English poem’s only “Yes.” It is the reply’s yes: the English places its one assent in the hemistich where the Beloved calls and the oath is renewed, as the soul’s first answer, in the tradition’s oldest oath, was a yes (Section VIII). What gives way is not the Beloved but the speaker’s horizons: “the horizons restraining the stretch of my expectancies… commence to capitulate. Yes, to succumb to your boundless universe.” The English converts the appearance of the Beloved’s court into the collapse of the limits the speaker had set on what he would expect. The vow had been, among other things, a limiting of expectation; its horizons fall, and the mind is carried “beyond and above the cosmos.”
Beyt 7: The Open Eye
کرده ها پر خلل آشفتگی کسب نیاز
دیده را باز، چو خاموشِ خیالش نکنیم
Karde-hā por-khalal, āshoftegi kasb-e niyāz
Dide rā bāz, cho khāmush-e khiyālash nakonim
Deeds full of flaw; disarray, the earning of need;
The eye kept open, when we do not make it silent to His image.
The seventh beyt is a reckoning, set out like an account in two verbless phrases. Karde-hā por-khalal, “the things done, full of breach”: khalal is a gap, a crack, a fault in a wall. And āshoftegi kasb-e niyāz, “disarray, the earning of need,” or “disarray is the acquisition of need.” Niyāz is need, want, supplication, the poor man’s open hand before the rich; it is also the word that gave an earlier poem of this sequence, Niyāz (Reflection, June 18, 2017), its title. The line says that the disorder of the speaker’s life was not waste: it was how he came to need. A man who had kept his vow perfectly would have needed nothing.
The second line restores the eye. Dide rā bāz, “the eye open.” The condition is again the radif, turned: cho khāmush-e khiyālash nakonim, “as long as we do not make (it) the silenced one of His image,” “when we do not silence His image in it.” Khiyāl is image, imagination, fancy, the picture of the beloved held in the mind; khāmush is both silent and extinguished, put out like a lamp (Section II, feature 9). Three days earlier My Desire, My Soul commanded the reader to set khāmushi, silence and stalemate, on fire. Here, by the double sense of khāmush, the eye stays open only so long as the Beloved’s inner image is neither silenced as a voice nor extinguished as a lamp.
Question and reply. The first half is the self’s reckoning of its own character, set out like an account: deeds full of breach, disarray the earning of need. It is the only question in the poem that has already understood itself. The reply answers in the voice of the oath, which from 6b on speaks plainly: dide rā bāz, cho khāmush-e khiyālash nakonim, the eye stays open so long as His image is not silenced. The reckoning had found need; the reply says what need is for. It is an eye kept open, and its condition is again bound by cho, “so long as,” the same word that bound the Beloved’s call in the beyt before. The English gives this reply its second “Then”: “Then avoid consenting or harmonizing to accede their dominance.”
Disturbances, tribulations, commotions, and ordeals confronted and combatted were emerged unintuitively, while molded in combination to comprise the journey’s junctures.
Raising the conscience, vigilance, and attentiveness, to befit engrossed and enthralled, to admonish the perceptions, views, assessments and the orbits of traverse, the scope, the compasses are the means, intrinsic but transient, transitory, and brief. Then avoid consenting or harmonizing to accede their dominance.
The fourteenth paragraph, the shortest in the English poem (twenty words), turns the Persian’s “deeds full of flaw” into “Disturbances, tribulations, commotions, and ordeals,” and declares that they were “molded in combination to comprise the journey’s junctures.” The flaws are the journey. The Juncture (Gozar) is the title of an earlier poem in this series, and the English uses the word in the plural: the speaker’s disorders were not deviations from the path but its turning points.
The fifteenth paragraph renders the open eye as a raised conscience and adds a warning the Persian leaves implicit: the instruments of perception, “the perceptions, views, assessments and the orbits of traverse, the scope, the compasses,” are “the means, intrinsic but transient,” and must not be allowed “their dominance.” The eye is to be kept open, but not ruled by its own measures. The English speaks here in the vocabulary of navigation and survey, orbits, scopes, compasses: instruments of the physicist and the engineer, named only to be put in their place.
Beyt 8: The Light That Covers the City
کوی و برزن همه را نور رخت پوشیده
تا بدست آمده را واهی بهتان نکنیم
Kuy o barzan hame rā nur-e rokhat pushide
Tā be-dast-āmade rā vāhi bohtān nakonim
The light of your face has covered every lane and quarter,
So that we do not, in baseless slander, deny what has been attained.
The Beloved is addressed directly for the first and only time: rokhat, “your face.” The face of the first line, rokhsāre, was described; this one is spoken to. And it is no longer something the speaker sighs at in private: its light (nur) has covered (pushide) every kuy o barzan, lane and quarter, all of the town. The shadow on the lane of beyt 5 has become light on every lane. The verb pushide means both “covered” and “clothed”: the town is dressed in the face’s light.
The last line gives the reason the light was given, or the end it serves: tā, “so that.” Be-dast-āmade is “what has come to hand,” “what has been attained.” Vāhi is baseless, flimsy, illusory, a thing without foundation. And bohtān is slander, false accusation, the charge brought against the innocent. Dr. Bemanian’s gloss gives the word its full weight in this poem: it is not merely indifference, but the actions that cause and come from arrogance. The final refusal is a refusal to commit the arrogant slander of calling what was received an illusion. It answers the fifth “Selected” of the English, “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending”: what the vow chose as its posture at the beginning, the ending names as a slander and refuses.
Question and reply. The last question is a recognition, and for the first and only time the questioning half speaks to the Beloved directly: nur-e rokhat, the light of your face, has covered every lane and quarter. The reply gives the oath’s last term: tā be-dast-āmade rā vāhi bohtān nakonim, so that we do not slander what has been attained. The vow of the first beyt had been a “we will not” spoken against the oath; the last reply is a “we will not” spoken for it. The poem’s first answer, gofte budim, was the weary self’s; its last is the covenant’s, and the self has learned to say it.
The alleys, passageways, vicinities are all reflectors and reverberators of your rays of life, verve, and vivacity. The mysteries, enigmas, and riddles to be absorbed, grasped, and gripped. This is when immensely and colossally my single desire of seeking your acquiescence is scorching my soul.
The virtues, harbingers, and heralds protuberant of purpose, perseverance, and diligence, warrant extreme alertness and attentiveness. This is when the path is paved, the route is revered, the conscious is clear, and the elevation is soared brazenly. The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.
The English makes the lanes “reflectors and reverberators of your rays”: the city not merely lit but returning the light. And it returns to the burn: “my single desire of seeking your acquiescence is scorching my soul.” The scorched heart the speaker refused to mend in paragraph 5 is now a soul being scorched by a single desire, and the burn is welcome. Tamannā, the longing renounced in the first beyt, comes back as “my single desire.”
The two closing paragraphs share a refrain, “This is when.” The second gathers the poem’s road images into a rising sequence, “the path is paved, the route is revered, the conscious is clear, and the elevation is soared,” and closes on “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.” Be-dast-āmade, “what has been attained,” is “the blatant attainment”: not hidden, not to be explained away, open to all, the opposite of vāhi. And the last word of the English poem is “you,” as the first paragraph’s object was “you”: “to glance at you.” The vow began by giving up the glance at you. The poem ends by reaching you.
IV. “Fatigue” — The English Companion Poem, Complete
Fatigue
Alireza Bemanian, July 6, 2017
Gradually selected not to sigh, moan, or groan to seek for the moment to glance at you, to feel your grace and presence. To impede to be relentlessly in pursuit of your grasp, perception, and comprehension.
Selected not to clear the crux of my heart, not to purify my characters, preferred not to shimmer my soul, and decided not to cleanse my essence.
Not to be vigilant and observant in your search and pursuit, not to be demanding, insistent, and arduous to capture your presence and its inherent instigating, inciting, and inspiring instances.
Selected to abandon my pursuit, quest, and expedition, to surrender and submit my state of consciousness, subsistence grandeur, the rapture of enduring, the epitome of living, to the whirling and twirling specious spurious spin.
Selected not to be attentive to the tribute, an accolade accounted for while the burning desire of your adoration, adulation, and exhilaration is prodigious and copious, and while all are dashing and zooming to exultingly capture my core. Not to mend and cure my seared and scorched heart.
Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending. To remain unaware, unacquainted, and unaccustomed to pace the conquering passageways, fearing the interim detriments endured along the path. To abandon the adoring and astounding encomium of breathing and bustling, to discard and to remain inattentive to my cognizant grappling conscious.
Oh, submitting, offering, and propounding the heart’s extreme desires and aspirations to sprout and spread insouciantly, leave it to align and affiliate with the wheels of fortune and affluence. No apprehension and trepidation, not to be heedful to decisive schemes and dispositions, or a purposeful prospect. Otherwise, all within the clench of my imagination and inspirations.
Have abandoned the quest and pursuit, no consternation or bewilderment to evolve and extrapolate the essence of my existence. Nor to glance, spot, observe, and perceive your presence and signature, as sudden as they were ensued and transpired.
Now, my corner, the shelter, the sanctuary befell dark and murky. My breath, the inhalation of your fragrance, scent, and aroma were sensed and felt not caressing me as constant, a prelude to the bareness, sparseness, and an urge of futility embarked, sneaking and slipping into my ambiance and disposition.
The solitude and seclusion pondering my inevitable and inexorable reflections and contemplations, nevertheless prevailed to instigate sudden instantaneous glimmers and glimpses of the intimacy, imminence, and attachment.
Your shadow, your silhouette lingers over my proximity, vicinity, and locality. Although it is the disdained disparaged, and dilution which prevents the explicit depiction of your portray. It is the obliviousness and shallow spectacle thwarting to glimpse scrupulously in quest and rifle of the heart.
Getting immersed and gazed at your traits and persona, the guise and semblance, the mesmerizing, captivating, and alluring perception to discern your omnipresence, your contiguity.
Then, the horizons restraining the stretch of my expectancies, anticipations, and prospects commence to capitulate. Yes, to succumb to your boundless universe. The instance the horizons dynamics, vibrancies, and vivacities pilot a platform to glide the mind beyond and above the cosmos.
Disturbances, tribulations, commotions, and ordeals confronted and combatted were emerged unintuitively, while molded in combination to comprise the journey’s junctures.
Raising the conscience, vigilance, and attentiveness, to befit engrossed and enthralled, to admonish the perceptions, views, assessments and the orbits of traverse, the scope, the compasses are the means, intrinsic but transient, transitory, and brief. Then avoid consenting or harmonizing to accede their dominance.
The alleys, passageways, vicinities are all reflectors and reverberators of your rays of life, verve, and vivacity. The mysteries, enigmas, and riddles to be absorbed, grasped, and gripped. This is when immensely and colossally my single desire of seeking your acquiescence is scorching my soul.
The virtues, harbingers, and heralds protuberant of purpose, perseverance, and diligence, warrant extreme alertness and attentiveness. This is when the path is paved, the route is revered, the conscious is clear, and the elevation is soared brazenly. The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.
© Alireza Bemanian, 2017
The English poem’s own disciplines.
The absent “I.” In 661 words the English never says “I.” The speaker is everywhere in the possessive, “my” twenty times, and once as an object, “me,” in the line where the Beloved’s breath no longer touches him (paragraph 9). But no sentence has “I” as its subject. The vow is carried by “Selected,” “preferred,” “decided”; the events by participles, “Getting immersed,” “Raising the conscience”; the recovery by things, “Your shadow… lingers,” “the horizons… commence to capitulate,” “the path is paved.” The two places where the Persian introduces the singular “I,” bagashtam (4a) and shodam (6a), are exactly the two where the English sentence has no subject at all: “Have abandoned the quest” and “Getting immersed.” Fatigue, in the English, is a state in which the self is present only as an owner of things, never as an agent; and the recovery does not restore the “I.” It lets the Beloved and the world become the subjects.
The disappearance of “not.” The English uses “not” eleven times, and all eleven fall in the first nine paragraphs, the vow and its darkness: one in paragraph 1, four in paragraph 2, two in paragraph 3, two in paragraph 5, one in paragraph 7, one in paragraph 9. With them are “no” twice and “nor” once. From paragraph 10, whose hinge is “nevertheless,” to the end, there is no negation at all. The Persian keeps its refrain of refusal to the last line and reverses it; the English simply stops refusing.
“You” at the two ends. The English addresses the Beloved as “your” sixteen times, and says “you” only twice: in the first paragraph, as the object of the glance the vow renounces (“to glance at you”), and as the last word of the poem (“reaching you”). The Persian says “you” only once, in its eighth beyt. The English frames the whole poem with the Beloved’s name.
The five choices and the four turns. “Selected” opens paragraphs 1, 2, 4, 5, and 6 (the first qualified by “Gradually”). After it the paragraphs are opened by a sequence of turns: “Oh” (7), “Have abandoned” (8), “Now” (9), “nevertheless” within paragraph 10, “Your shadow” (11), “Then” (13), and the doubled “This is when” (16, 17).
The words of the replies. The English keeps the Persian’s question-and-reply form in its own way. It gives each hemistich its own paragraph, so that the second paragraph of every pair is a reply, and its turning words fall in replies and nowhere else: the only “Now” (paragraph 9, for 4b), the only “Yes” (paragraph 13, for 6b), and both of its “Then”s (paragraph 13, for 6b, and paragraph 15, for 7b). And the question of 6a already reaches toward the answer it will receive: “to discern your omnipresence, your contiguity.” “Omnipresence” is the English word for the call of 6b, I am everywhere.
The triad. The English constantly lists three things in a row, twenty-six times in the form “x, y, and z” alone, besides others such as “sigh, moan, or groan”: “grasp, perception, and comprehension,” “adoration, adulation, and exhilaration,” “proximity, vicinity, and locality,” “purpose, perseverance, and diligence.” The triad is the English poem’s breath: where the Persian sets one exact word, the English sets three near-synonyms that turn the word in the light.
V. Conceptual Innovations
1. The ghazal as an unspoken dialogue between the self and the Beloved’s expectation. The Persian ghazal knows the dialogue poem, in which the lover and the Beloved exchange lines under the verbs “I said” and “He said.” Khaste va Āzorde builds the dialogue into the beyt itself and removes the verbs. Each first hemistich questions the self; each second hemistich replies, and the reply is an echo, giving back the question’s own terms so that the Beloved’s expectation can be heard inside them. The innovation is that the answering voice is never named and never fixed. For five beyts it is the weary self’s vow returned to it, with the Beloved’s expectation audible beneath the same words; in the sixth it is the Beloved calling, “I am everywhere,” on condition of the oath; in the last two it is the oath itself, spoken by both its parties. The reader is never told who speaks the refrain and has to hear it. That is also the poem’s spiritual claim. The weary self cannot tell, at first, whether the answer it hears is its own refusal or the Beloved’s expectation, and learning to tell them apart is the journey.
2. A refrain that reverses by changing its object. The Persian ghazal tradition knows refrains of command, of longing, of lament, and of praise. A refrain of refusal is rarer, and a refrain of refusal that reverses its own meaning without changing a letter is, as far as I know, Dr. Bemanian’s own. The device does what an argument could not. The speaker never has to announce that he has abandoned his vow; the reader hears the same “we will not” that bound him in the first line set free in the sixth. The double negation is never stated, only performed.
3. Fatigue as a vow, not a weakness. The poem does not describe weariness as something that happens to the speaker. It describes it as something he chose, gradually, in a series of resolutions with their own logic: not to sigh, not to sweep, not to cure, not to worry, not to travel. The English makes the volition explicit with every “Selected.” This is an original diagnosis of spiritual fatigue: it is not exhaustion but a decision taken by an exhausted self to stop wanting, and the decision has the shape of a moral code. The English even names the virtue such a code believes it has, and calls it by its true name: arrogance.
4. The impossibility at the center. The vow fails not because the speaker repents but because it meets a law: khāne khāli natavān kard, the house cannot be emptied. The heart, once it has been the Beloved’s mihrab, keeps its orientation even when it is dark and unswept. Dr. Bemanian’s poem places the source of recovery not in the will, which made the vow, but in the structure of the heart, which the will cannot undo. The English calls the result “nevertheless”: solitude meant to be empty “nevertheless prevailed” and filled with glimpses.
5. The Beloved’s glance as the thing renounced, and its fourfold return. Most poems of spiritual dryness lament that the seeker can no longer see. This one renounces something subtler: being seen. Namāyash be tamannā nakonim, “we will not make His glance an object of longing.” The vow is a refusal of the hope of regard. And the recovery comes precisely through that regard: the speaker is undone by “a glimpse from the Friend” (namāyi az dust), and the Beloved’s court becomes openly manifest (namāyān). The diacritic that marks the word is part of the innovation: by writing namāyash with a fatha, the poet separates the Beloved’s regard from the namāyesh, the spectacle, that he condemned three days before.
6. Disorder as the earning of need. Beyt 7 turns the speaker’s failures into assets with three words: āshoftegi kasb-e niyāz, “disarray is the acquiring of need.” The English names those disorders “the journey’s junctures.” A life that had kept its vow would have had no need; a life in disarray has earned its need, and need is the condition of receiving. This is a reversal of the usual moral bookkeeping, in which failures are debts. Here they are capital.
7. Arrogance named as the end of indifference. The poem’s last word, bohtān, as Dr. Bemanian glosses it, names not passive neglect but the actions that come from arrogance. The poem’s final danger is not that the speaker will lose what he has found, but that he will deny it was given: call it vāhi, baseless, and so keep his independence. The English places “arrogant, contemptuous, and condescending” among the vow’s chosen terms; the Persian’s last line refuses that arrogance in its purest form, the slander of the gift.
VI. Persian/English Comparison and Stand-Evaluation
The two texts tell the same story by opposite means.
The Persian is a ghazal of strict economy. It holds its argument in one repeated word, nakonim, and reverses that argument by redirecting the word. It keeps its persons distinct: “we” for the vow, “I” for the two events, “you” once for the recognition. It builds its meaning from a small number of exact objects arranged in space: a Kaaba, a house, a mihrab, a lane, a city. It marks a single word with a diacritic to keep it from being misread. Its weariness is shown in its silences: the verbless khāne tārik, “the house dark,” and sāye bar kuy, “a shadow on the lane.”
The English is a prose poem of expansion. Where the Persian sets one word, the English sets three, twenty-six times. It renders the vow not as a report (“we had said”) but as an ongoing act of will (“Gradually selected… preferred… decided”). It removes the singular subject at exactly the two points where the Persian introduces it. And it abandons negation at the turn instead of redirecting it.
The two strategies illuminate each other. The Persian shows that the speaker’s recovery was already contained in his refusal: the same “we will not” that bound him frees him. The English shows that recovery is not a new act of will but the end of one: once he stops refusing, the world becomes the subject of the sentences, and the Beloved’s shadow, horizons, and light do what he could not.
The two texts keep the question-and-reply form by different means as well. The Persian sets the two voices across the pause of each beyt and lets the refrain mark the answer. The English, giving each hemistich its own paragraph, makes the second paragraph of every pair a reply, and marks the decisive replies with words of answering: “Now,” “Then,” and its only “Yes.”
Some correspondences, line by line:
- Gofte budim (“we had said”) becomes “Gradually selected”: the report becomes a choice, and the choice is slow.
- Ka’be-ye del nazodāyim (“we would not sweep the Kaaba of the heart”) becomes “Selected not to clear the crux of my heart, not to purify my characters… not to cleanse my essence.”
- Charkhāb-e khatā (“the whirlpool of error”) becomes “the whirling and twirling specious spurious spin.”
- Tafa’ol (reliance on haphazard chance) becomes “leave it to align and affiliate with the wheels of fortune.”
- Naqsh-e negārash / negāresh (“the design of His image / inscription”) becomes “your presence and signature.”
- Khāne tārik (“the house dark”) becomes “my corner, the shelter, the sanctuary befell dark and murky.”
- Khāne khāli natavān kard (“the house cannot be emptied”) becomes “The solitude and seclusion… nevertheless prevailed to instigate sudden instantaneous glimmers and glimpses.”
- Sāye bar kuy (“a shadow on the lane”) becomes “Your shadow, your silhouette lingers over my proximity, vicinity, and locality.”
- Sāhat-e yār namāyān (“the Beloved’s court appears”) becomes “the horizons restraining the stretch of my expectancies… commence to capitulate.”
- Āshoftegi kasb-e niyāz (“disarray, the earning of need”) becomes “molded in combination to comprise the journey’s junctures.”
- Nur-e rokhat (“the light of your face”) becomes “your rays of life, verve, and vivacity.”
- Be-dast-āmade (“what has been attained”) becomes “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.”
Stand-evaluation. The Persian is the more perfect poem as a structure: its single reversing refrain, its three families of rhyme, its widening geography from the heart’s Kaaba to the lit city, and its exact management of persons are the work of a poet in full command of the ghazal’s means. The English is the more complete account of the experience: it says what the Persian leaves implicit, that the vow was a slow choice, that it was arrogant, that the cure was being offered while it was refused, that the disorders were the journey’s turning points, and that the burn comes back as a desire. Neither is a translation of the other. Read together, the Persian gives the shape of the return and the English gives its weight.
VII. Literary and Aesthetic Merits
The architecture of a reversal. The poem’s eight beyts divide into five and three, and the division is audible in the refrain before it is visible in the meaning. The turn at 6b is prepared at 5a by the only impersonal modal in the poem, and confirmed at 8a by the only direct address. The reader who has heard nakonim six times as a refusal of the Beloved hears it the seventh time as a refusal to let Him go, and the shock of recognition is the poem’s central aesthetic event.
The pause as the place of answer. In each beyt the pause between the hemistichs is where the voice changes, from the self that asks to the echo that replies. The poem has no punctuation for the exchange and needs none: the refrain, falling at the end of every reply, does the work of quotation marks, and the reader learns to hear the second voice arrive at the same point in every couplet.
The verbless lines. Three of the poem’s most powerful phrases have no verb: khāne tārik (4b), sāye bar kuy (5b), and the reckoning of 7a, karde-hā por-khalal, āshoftegi kasb-e niyāz. Each sets a fact down without any agent: a house dark, a shadow on a lane, deeds flawed and disorder turned to need. They are the moments where the vow’s voice falls silent and the world simply shows itself.
The economy of the Beloved’s names. The Beloved is never named twice by the same noun: rokhsāre (the face) in 1a, negār (the image) in 4a and 5a, jānān (the beloved of souls) in 4b, dust (the Friend) in 6a, yār (the companion) in 6b, rokh again in 8a, but now with “your.” Each name fits its beyt: the image when the speaker steps out of it, the beloved of souls when the breath is forbidden to travel to Him, the Friend when the glimpse comes, the companion when His court appears.
The sound of the sigh. The vow’s first object is āh, the sigh. All nine rhyme words carry the long ā that the sigh is made of, and the poem’s first line is full of it: dagar āh ze rokhsāre-ye ra’nā. The vow renounces the sigh; the poem’s music never stops sighing.
The polysemic density. Classical Persian badī’ prizes words that hold two registers at once. In 4a, negārash / negāresh binds portrait and divine signature into a single word; in 7b, khāmush binds optical extinguishing and acoustic silence, so that the inner image (khiyāl) is simultaneously a lamp that keeps the eye lit and a voice that keeps it awake.
The English music of excess. The English companion’s triads, alliterations (“specious spurious spin,” “dashing and zooming,” “path is paved, the route is revered”), and Latinate vocabulary (“prodigious and copious,” “inevitable and inexorable,” “intimacy, imminence, and attachment”) create a style of deliberate abundance. In a poem about fatigue, the language never tires. That tension is itself expressive: the vow of exhaustion is written in a prose that overflows, as if the very attempt to describe the refusal kept producing more than was refused.
VIII. Literary Comparison: The Spoken Dialogue, the Wheel, and the Vow Not to Despair
Three poems illuminate what Khaste va Āzorde does, by setting beside it the form it transforms, the stance it rejects, and the stance it shares.
Hafez: the dialogue spoken aloud. The classical model of the ghazal as question and answer is Hafez’s ghazal 231 (Ganjoor, Hafez, Ghazaliyāt, no. 231), in which every hemistich holds both voices, marked by goftam, “I said,” and goftā, “He said”:
گفتم غم تو دارم گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید
Goftam gham-e to dāram, goftā ghamat sar āyad; / goftam ke māh-e man show, goftā agar bar āyad. “I said, I grieve for you; He said, your grief will end. I said, be my moon; He said, if it should rise.”
The third beyt of the same ghazal could stand as an epigraph to the fifth beyt of Khaste va Āzorde:
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید
Goftam ke bar khiyālat rāh-e nazar bebandam; / goftā ke shab-row ast u, az rāh-e digar āyad. “I said, I will bar the road of sight to your image; He said, it walks by night, it will come by another road.”
The lover’s vow in Hafez is the weary self’s vow in Dr. Bemanian’s poem: to close the eye against the Beloved’s khiyāl. And the answer is the same: the image comes anyway, by a road the vow did not guard. In Khaste va Āzorde it comes as a shadow on the lane (5b), as a glimpse from the Friend (6a), and finally as the khiyāl the speaker refuses to silence (7b). Hafez’s ghazal even ends on the word that 7b turns around: goftā khamush Hāfez, k-in ghosse ham sar āyad, “He said, be silent, Hafez, this sorrow too will end.” The Beloved of Hafez commands silence; the oath of Dr. Bemanian’s seventh beyt forbids the silencing of the Beloved’s image.
The difference lies in what is left unsaid. Hafez names both speakers in every line, and the wit of his poem lies in the speed and grace of the Beloved’s replies, each turning the lover’s complaint into a promise or a rebuke. Dr. Bemanian removes the verbs of speech and the names of the speakers, and with them the certainty of who is answering. His replies are not quick; they are vague and philosophical, and for five beyts the self cannot be sure whether it hears its own vow or the Beloved’s expectation. Hafez’s dialogue is a conversation between two who know each other. Khaste va Āzorde is the dialogue of a self that has forgotten the other voice and must learn to hear it again, and that is why its decisive reply, in 6b, comes as a call: I am everywhere, so long as you do not let our oath go.
That oath has a classical archetype, and it too is a question and a reply. In the Qur’anic account of the primordial covenant (al-A’rāf 7:172), God draws the descendants of Adam from their loins and asks them أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ (a-lastu bi-rabbikum), “Am I not your Lord?”, and they answer بَلَىٰ (balā), “Yes.” The Persian poets call it ‘ahd-e Alast, the oath of Alast, and Hafez sets his own fate on that day in a beyt that plays paymān, the oath, against paymāne, the cup (Ganjoor, Hafez, Ghazaliyāt, no. 24): motlab tā’at o paymān o salāh az man-e mast / ke be paymāne-keshi shohre shodam ruz-e Alast, “Do not ask obedience, oath, and propriety of me, the drunk, for I became famed for draining the cup on the day of Alast.” Read beside the covenant, the structure of Khaste va Āzorde takes on its full sense. The weary self’s first words, gofte budim, “we had said,” report a “no” spoken where the soul’s first word had been “yes.” The call of 6b recalls the earlier oath. And the English companion, whose eleven “not”s all fall before the turn, holds a single “Yes,” in the paragraph for 6b: “Yes, to succumb to your boundless universe.”
Khayyam: the wheel blamed, and the world as a shadow-show. The quatrains traditionally attributed to Omar Khayyam give the Persian tradition its most famous voice of resignation before the wheel of heaven. In one of them (Ganjoor, Khayyam, Rubā’iyāt, no. 12) the wheel is accused directly:
ای چرخ فلک خرابی از کینه توست
بی دادگری شیوه دیرینه توست
Ey charkh-e falak, kharābi az kine-ye tost; / bi-dādgari shive-ye dirine-ye tost. “O wheel of heaven, ruin comes from your malice; injustice is your ancient habit.”
Dr. Bemanian’s second beyt takes the same wheel, charkh, and makes it a whirlpool of water, charkhāb-e khatā, the whirlpool of error. But the stance is reversed. Khayyam’s speaker is ruined by the wheel and accuses it. Dr. Bemanian’s speaker gives himself to the whirlpool: bāz dahim, “we give back,” and the English insists five times that this was “Selected.” The ruin is not inflicted; it is chosen. Where Khayyam blames the sky, the poem holds the self responsible for its own surrender, and so leaves room for the self to take it back.
A second quatrain (Ganjoor, no. 122) goes further and makes the whole world an illusion:
این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم
In charkh-e falak ke mā dar u heyrānim / fānus-e khiyāl az u mesāli dānim / khorshid cherāgh-dān o ‘ālam fānus / mā chon sovarim kandar u heyrānim. “This wheel of heaven, in which we are bewildered, we know as a likeness of the lantern of imagination: the sun is the candle-holder and the world the lantern, and we are like the figures bewildered within it.” Edward FitzGerald’s famous English version (first edition, 1859, stanza XLVI) renders it:
For in and out, above, about, below,
‘Tis nothing but a Magic Shadow-show,
Play’d in a Box whose Candle is the Sun,
Round which we Phantom Figures come and go.
The correspondences with Khaste va Āzorde are close in vocabulary and opposite in conclusion. Khayyam’s lantern is a lantern of khiyāl, imagination; Dr. Bemanian’s speaker, in 7b, refuses to let khiyālash, the Beloved’s image, fall silent. Khayyam’s figures are sovar, images; Dr. Bemanian’s speaker, in 5b, refuses to make a tasvir of the Beloved’s glance, and finds His shadow on the lane anyway. FitzGerald’s world is “a Magic Shadow-show… whose Candle is the Sun.” Dr. Bemanian’s has a shadow too, but the shadow is the Beloved’s, and it gives way, in the last beyt, to the light of a face rather than the light of a candle. And the final line of Khaste va Āzorde refuses, in so many words, the Khayyamic verdict: tā be-dast-āmade rā vāhi bohtān nakonim, “so that we do not slander what has been attained as baseless.” To call what one has received a shadow-show, vāhi, is precisely the arrogant slander the poem’s last word refuses. Khaste va Āzorde is, among other things, an answer to the Khayyam in every Persian reader: the speaker has passed through Khayyam’s resignation, chosen it, lived in its dark house, and come out refusing to call the light an illusion.
Gerard Manley Hopkins: the vow not to despair. The English poem that most resembles Khaste va Āzorde in its structure is one of Hopkins’s “terrible sonnets,” printed after his death by Robert Bridges in the first edition of his poems (1918) as no. 40, under the parenthesized title (Carrion Comfort). It opens with a vow of refusal, in a sentence knotted with negatives (Poems of Gerard Manley Hopkins, ed. Bridges, 1918, no. 40):
NOT, I’ll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;
Not untwist—slack they may be—these last strands of man
In me ór, most weary, cry I can no more. I can;
Can something, hope, wish day come, not choose not to be.
The resemblance is structural and deep. Both poems are built on a vow of refusal in the first person; both are spoken by a self that is “most weary” (khaste); and both turn on a doubled negative. Hopkins’s “not choose not to be” is the exact grammatical form of Dr. Bemanian’s reversal: the refusal of a refusal. And both poems end in a recognition of the One who was wrestled with: Hopkins’s final line, “That night, that year / Of now done darkness I wretch lay wrestling with (my God!) my God,” like Dr. Bemanian’s eighth beyt, turns from the third person to direct address at the very end.
The difference is in the direction of the vow. Hopkins vows against despair: “I’ll not… Despair, not feast on thee.” His refusal is the healthy one from the start, and his struggle is to keep it. Dr. Bemanian’s speaker vows against the quest: his first refusal is the despairing one, the carrion comfort itself. Hopkins refuses despair and holds on; Dr. Bemanian’s speaker accepts despair as a code of conduct, follows it into a dark house, and is turned around by what his vow cannot reach. Hopkins’s poem is a battle won by the will; Khaste va Āzorde is a battle the will lost, and lost to the speaker’s good. The one thing Hopkins and Dr. Bemanian share entirely is the knowledge that, for the weary, the decisive act may be grammatical: to say “not” to the “not.”
IX. Conclusion
Khaste va Āzorde (Fatigue) is the poem of a vow of renunciation and of its failure. It opens in the past perfect, “we had said,” and lists the terms of a decision to stop: no more sighing at the face, no sweeping of the heart’s Kaaba, no longing for the Beloved’s glance, no cure for the burnt lover, no care for tomorrow, no breath sent toward the Beloved. Its refrain, nakonim, “we will not,” carries those terms for six lines; then, without a letter changed, it carries their reversal for three: we will not let it go, we will not silence His image, we will not slander what has been attained.
The closer reading adds the means by which this is done, and the first of them is the form of the beyt. Each couplet asks a question of the self in its first half and returns, in its second, a vague and philosophical reply, an echo in which the Beloved’s expectation can be heard, until in 6b the echo becomes the Beloved’s own call, “I am everywhere,” conditional on a perception kept dedicated to the oath. The vow belongs to “we,” the two events to “I,” the recognition to “you,” spoken once. The places widen from the Kaaba of the heart to a dark house, a mihrab that cannot be emptied, a lane with a shadow on it, and a city covered in light. Nine rhyme words fall into three families of three, all built on the long ā of the sigh the poem vowed to give up. A single diacritic separates the Beloved’s glance, namāyash, from the spectacle, namāyesh, of the poem three days before, while the stem namā- progresses from a refused object to a singular glimpse (namāyi) and open manifestation (namāyān). In 4a, negārash / negāresh holds both the Beloved’s portrait and His inscribed signature; in 7b, khāmush keeps the inner image both unextinguished as a lamp and unsilenced as a voice. And the last word, bohtān, names the arrogance that the English placed among the vow’s chosen terms.
The English companion tells the same story with the opposite technique. It never says “I”; it drops its eleven “not”s at the turn instead of redirecting them; it frames the whole with “you,” from “glance at you” to “reaching you”; and it carries the burn the Persian refused to cure through to its last paragraphs, where it becomes “my single desire… scorching my soul.”
Dr. Bemanian wrote Khaste va Āzorde on July 6, 2017, three days after Tamannā-ye Vojud (My Desire, My Soul), in the sequence of poems that runs from Niyāz (Reflection, June 18) through The Throne and My Desire, My Soul. The words of those poems return here in reverse. Tamannā, the desire that My Desire, My Soul commanded, is the first thing this poem renounces; vojud, the existence that poem’s title named, is here “this weary being in bonds”; khāmushi, the silence that poem set on fire, is here the silencing of the Beloved’s image that the speaker finally refuses; niyāz, the title of the June poem, is here the need that disorder earns. Whatever the poet intended, the sequence reads as a life: the command to desire, the exhaustion that follows the command, and the discovery that the house, once it has been a mihrab, cannot be emptied.
X. Biography of the Poet
Dr. Alireza Bemanian is a poet, physicist, systems architect, and author whose bilingual works set classical Persian verse beside English prose poems of his own, written as companions rather than translations. Khaste va Āzorde shows the precision of a designer who controls a system by a single variable. The whole poem’s course is set by one word, nakonim, held constant while its target is moved; its persons are assigned functions as strictly as the components of a circuit, the plural for the vow, the singular for the events, the second person once, for the recognition; and one diacritic, a fatha over a ye, is placed to keep a word from being read as its opposite. In the English the precision takes another form, that of the engineer who knows his instruments are servants: the poem names “the orbits of traverse, the scope, the compasses” only to call them “the means, intrinsic but transient,” and to warn against “their dominance.” The two texts are best read as he wrote them, side by side: one showing how a refusal can turn around without a word of it changing, the other describing what it is like, from inside, when it does.
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
Artistic Appreciation
The Refusal That Turns in Fatigue — Dr. Alireza Bemanian
Every poem has to find a way to change its mind. Most do it with a word like “but,” or “yet,” or “then,” a hinge the reader can see. Dr. Bemanian’s Khaste va Āzorde (Fatigue) does it without a hinge. Its refrain, nakonim, “we will not,” closes nine of its sixteen lines, and it never changes a letter. For six lines it refuses the quest. For the last three it refuses to give the quest up. The reversal is achieved not by any new word but by aiming the same word at a different target, and the reader who has been carried along by the refrain discovers, somewhere around the sixth beyt, that the voice which bound the speaker has been freeing him all along.
The craft of this is worth slowing down for. A refrain of refusal is already unusual in the Persian ghazal, where refrains more often command, long, or lament. Here the poet uses the refusal first to build a vow, line by line, with the patience of a man laying stones: we will not sigh at the face, not make the Beloved’s glance a thing we long for, not salve the burnt lover, not fret over the heart’s aim, not send our breath toward the Beloved. Then, at the center of the poem, he sets a single line that is not a vow at all, but a law: khāne khāli natavān kard cho mehrāb-e negār, “the house cannot be emptied, being the Beloved’s mihrab.” It is the poem’s only statement of impossibility, and it is impersonal. The vow has met something it cannot govern.
After that line the refrain does its quiet work. Sāye bar kuy, ke tasvir-e namāyash nakonim: a shadow lies on the lane, though we will not picture His glance. The refusal still holds, but it has stopped mattering, because the shadow came without being pictured. And then: sāhat-e yār namāyān, cho rahāyash nakonim, the Beloved’s court manifest, so long as we do not let it go. It is the Beloved who speaks the line: I am everywhere, so long as your perception stays dedicated to our oath. The same “we will not,” and for the first time it is holding on.
Beneath the refrain there is a second piece of architecture, and it is present in every couplet. Each first line asks: it holds up the speaker’s intent, a misconception, an act, a flaw of character, and examines it. Each second line answers, and the answer is never plain. It returns the question’s own words, the way an echo does, and inside them the reader hears what the Beloved expects. Hafez wrote his dialogue ghazal with “I said” and “He said” in every line. Dr. Bemanian removes both verbs and both names, and lets the pause between the two lines of the couplet carry the change of voice. The refrain, which falls at the end of the answers, does the work of quotation marks.
Around this hinge the poem arranges everything with an architect’s care. The persons are assigned functions: “we” for the vow, “I” for the two things that happen—the step out of the Beloved’s portrait and divine signature (naqsh-e negārash / negāresh) and the effacement in His glimpse—and “you” once only, for the recognition, in the second-to-last line. The places widen in a single movement, from the Kaaba of the heart to a dark house, a mihrab that cannot be emptied, a lane with a shadow on it, and finally every lane and quarter of the town covered by the light of “your face.” The rhymes fall into three families of three, and every one of them carries the long ā of the sigh that the first line swore to give up. The vow renounces the sigh; the poem’s music never stops sighing.
There is a smaller piece of craft that a reader might miss, and it shows how closely the poet attends to his own words. The word for the Beloved’s glance, namāyash, is written with a vowel mark over one letter. Without the mark it could be read as namāyesh, a show, a spectacle, the very word the poet had used three days earlier, in My Desire, My Soul, for the empty displays of the vain. One stroke of the pen keeps the Beloved’s regard from being mistaken for a performance, while the root itself progresses across the poem from a refused glance (namāyash) to an unbidden glimpse (namāyi) and open visibility (namāyān).
The English companion meets the Persian with a different art. Where the Persian turns its refusal around, the English simply lets its refusals run out: eleven times “not” in the first nine paragraphs, and none after the word “nevertheless.” Where the Persian introduces “I” twice, the English never says it at all; the sentences that would have had “I” as their subject have none, as if fatigue had left the speaker only his possessions, “my” twenty times, and recovery handed the sentences over to the shadow, the horizons, the path, and the light. And where the Persian is sparing, the English is abundant, its triads of near-synonyms turning each idea in the light, so that a poem about exhaustion is written in a prose that never tires.
The ending is the poem’s last act of craft, and of conscience. The Persian closes on bohtān, slander, which the poet glosses as more than indifference, the act that comes from arrogance: so that we do not call what has been attained baseless. The English places “arrogant” among the vow’s own terms at the beginning, and at the end it answers with “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.” The poem that began by giving up the glance at you ends by reaching you, and the refrain that said “we will not” ends by refusing the last refusal of all: the refusal to be grateful.
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
Conversational Commentary
Fatigue (Khaste va Āzorde) — Dr. Alireza Bemanian
The formal analysis follows a refrain that changes sides, and the philosophical analysis asks whether fatigue is something that happens to us or something we do. A conversational reading can ask a plainer question: what does this poem say to someone who is simply tired of trying?
First, it says: notice that your tiredness has a shape. The poem’s speaker did not just run out of energy. He made a list. No more sighing, no more tending the heart, no more hoping to be noticed, no more healing, no more planning, no more reaching out. The English calls each one a selection. Most of us, when we are worn down, make lists like this without writing them down: I am not going to bother with that anymore, I am not going to expect anything from them, I am not going to let it get to me. The poem’s first gift is to make the list visible, so that you can see it is a list of choices and not a law of nature.
Second, it says: be honest about what the list protects. The fifth item in the English is “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending.” That is a startling thing to admit. But a vow to stop hoping is also a way of making yourself invulnerable. If I do not want to be seen, no one can fail to see me. The poem does not scold this. It simply names it, and at the end it names its worst form: to receive something good and then call it an illusion, so as not to owe anyone for it. The last word of the Persian, bohtān, slander, is the poet’s word for that refusal to be grateful, and he glosses it as more than indifference: the act that comes from arrogance.
Third, it says: your heart is not entirely yours to empty. The turning point of the poem is not a new decision. It is the discovery that khāne khāli natavān kard, the house cannot be emptied. Some things, once built into you, keep their direction even when you have stopped steering. A friendship, a faith, a vocation, a love: you can stop tending it, and it may go dark, but it does not stop facing where it faced. The poem’s word for this is the mihrab, the niche in a wall that shows which way to pray. You can turn away from the wall. The wall does not turn.
Here the poet’s own disciplines show through. A physicist knows that a system’s orientation can live in its structure—its structural anisotropy—rather than in its active energy, and an engineer knows that a long project is mostly a series of perturbations and flaws that turn out to be its turning points. The English says it in the poem’s seventh beyt: the disturbances and ordeals were “molded in combination to comprise the journey’s junctures.” And it names the engineer’s instruments, “the orbits of traverse, the scope, the compasses,” only to say they are “the means, intrinsic but transient,” not the masters.
Fourth, the poem says: you do not have to will your way back. Look at what happens in the second half. The speaker does not make a new resolution. A shadow lingers on the street; a glimpse comes; the horizons give way; the light covers the town. The English sentences stop having the speaker as their subject at all. Recovery, in this poem, is less like climbing out of a hole than like noticing that the light has come back on in a room you had stopped using—and then keeping your eyes wide open in lucid sobriety (ṣaḥw) so the inner image neither falls silent nor goes out.
There is also a way of listening that the poem teaches by its form. Each couplet asks a question of the speaker in its first line and answers in its second, and the answers are never direct. They hand the speaker’s own words back, the way an echo does, so that he hears in them what was expected of him. Most of us know the experience: we say out loud the thing we have decided, “I’m not going to worry about it anymore,” and hear in our own sentence both the giving-up and the trust it could have been. The sixth couplet is the moment the echo turns into a call, the Beloved saying, in effect, I am everywhere, as long as you keep your attention given to our oath. Nothing had to come back, because nothing had left. What had wandered was the attention.
And last, it says: when it comes back, do not explain it away. That is the poem’s final instruction, and maybe its hardest. The tired self would rather call the light a coincidence than admit it was missed. The poem’s last line refuses that, and the English ends on the plainest possible acknowledgment: “The blatant attainment of my pondering dream, reaching you.”
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.
Reader Impression
Fatigue (Khaste va Āzorde) — Dr. Alireza Bemanian
I read the first line twice before I understood what kind of poem this was. Gofte budim, “we had said.” Not “we say,” not “we will.” Whoever is speaking is looking back at a promise from a little distance, and the tense already tells me how it went. Nobody says “we had said” about a promise they kept.
And what a promise. To sigh no more at the face. To leave the heart’s Kaaba unswept. Not to long for the Beloved’s glance. Not to cure the burnt lover. Not to worry about tomorrow. Not even to let the breath travel toward the Beloved. The English lays it out as a list of choices, each paragraph beginning “Selected,” and the first one carries a single word I could not get past: “Gradually.” That is how it happens. Nobody decides to stop caring in one afternoon. It is a long series of small permissions, each reasonable on its own, until the list is complete and the heart is a closed room.
I recognized myself in that list, and I recognized the fifth item most of all: “Selected to be arrogant, contemptuous, and condescending.” I would never have described my own tiredness that way. But the poem is right. There is a pride in giving up. It says: I will not need anything, so nothing can disappoint me.
Then, in the fourth beyt, something happens. Nāgah, “suddenly,” and the poem’s first “I”: the speaker steps out of the Beloved’s portrait and signature (naqsh-e negārash), and the house goes dark. The Persian does not even give it a verb. Khāne tārik, “the house dark.” The English adds the line that hurt me most: the Beloved’s breath “not caressing me as constant.” It is the only time the English poem says “me,” and it says it to report a touch that has stopped.
And then the line that turned the whole poem for me: khāne khāli natavān kard, “the house cannot be emptied.” Not “we will not empty it,” not “we tried and failed,” but a law. A house that has once been the Beloved’s mihrab keeps facing Him, dark or not, swept or not. The English calls it “nevertheless”: the solitude meant to be empty “nevertheless prevailed,” and filled with glimpses. A shadow lies on the lane. The speaker still refuses to picture the Beloved’s glance, and the shadow is there anyway.
From that point the refrain I had been hearing as a refusal changed under me. The same word, nakonim, “we will not,” began to mean the opposite. We will not let it go. We will not let His image go quiet or go out. We will not slander what has been given. I did not notice it happen until I was already on the other side. In the English, the “not”s simply stop: there is not one in the last eight paragraphs.
On a second reading I heard something else. Every second line had been answering the first, softly, in my own words, the way an echo answers, and in the sixth couplet the answer was no longer mine. I am everywhere, it said, so long as you do not let our oath go.
The poem ends with the light of “your face” covering every lane and quarter of the town, the only time the Persian speaks to the Beloved directly, and with the English’s last two words: “reaching you.” The poem had begun by giving up the glance at you. I closed it feeling that the tiredness had been real, and the vow had been real, and that neither of them had been the last word.
© 2017-2026 www.bemanian.com — Dr. Alireza Bemanian. All rights reserved.

